Por: Octavio Cortez El 4 de mayo de 2017, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó la Ley Americana de Cuidado de la Salud (AHCA, por sus siglas en inglés), acercándose un poco más a su promesa de reformar el sistema de salud de la nación. El que …

By: Octavio, Cortez On May 4th, 2017, the US House of Representatives approved the American Health Care Act (AHCA), getting a step closer to achieving their promise of reshaping the nation’s healthcare system. This passage keeps the Republican’s dream alive of repealing and replacing the Affordable Care Act, also known …

El Consulado de México en Calexico y Pioneers Memorial Healthcare District firmaron un acuerdo para que el hospital funja como agente fiscal de la Ventanilla de Salud a partir de este año. En una conferencia de prensa celebrada en el Hospital Pioneers, el Consulado y Pioneros Memorial firmaron un Memorando …

The Mexican Consulate in Calexico and Pioneers Memorial Healthcare District signed an agreement that will make the hospital be the fiscal agent of the Ventanilla De Salud starting this year. In a press conference held at Pioneers Hospital, the Consulate and Pioneers Memorial signed a Memorandum of Understanding establishing this …

-Editorial Con gran éxito celebramos nuestro primer aniversario de Beyond Borders Gazette. El pasado viernes 2 de Junio, con la participación de la actual Señorita Baja California como Maestra de Ceremonias, Kenia Ponce, se llevó a cabo el evento en el que tuvimos el honor de recibir a autoridades de …

-Editorial With great success we celebrated our first anniversary of Beyond Borders Gazette. On Friday June 2, with current Miss Baja California acting as Master of Ceremonies, Kenya Ponce, we held the event in which we had the honor to receive authorities from both sides of the border as attendees …

Washington D.C. – El presidente Trump ha autorizado un aumento dramático en los esfuerzos para detener y deportar a los inmigrantes, utilizando un sistema que carece de garantías fundamentales del debido proceso como la garantía de representación legal. Más de la mitad de los no ciudadanos – y más del …

Washington D.C. –President Trump has authorized a dramatic increase in efforts to detain and deport immigrants, using a system that lacks fundamental due process protections like the guarantee of legal representation. More than half of all noncitizens – and more than 80 percent of detained noncitizens – face immigration court …

La Asociación de Ejecutivos de Ventas y Mercadotecnia de Mexicali, en rueda de prensa, dio a conocer a quien se ha designado como Ejecutivo Distinguido 2017: el Dr. Gustavo Gaspar Blanco, prominente cirujano plástico de Mexicali. Como un reconocimiento a su trayectoria profesional y personal, y por ser una persona …

The Mexicali Association of Sales and Marketing Executives, in a press conference, announced to whom has been designated the Distinguished Executive 2017 award: Dr. Gustavo Gaspar Blanco, prominent plastic surgeon of Mexicali. As an acknowledgment to his professional and personal trajectory, and for being a committed person with the society, …