-Editorial Surrounded by friends, colleagues, and a spectacular look view of Mexicali at night was the way Beyond Borders Gazette celebrated its 3rd anniversary. The celebration took place at Punta Este in Mexicali that is the current tallest corporate building in the city. Friends, sponsors, and collaboration of the Gazette …

-Editorial Muy temprano, desde las primeras horas de la mañana, trabajadores del condado de Imperial se daban a la tarea de acomodar todo para cerrar las calles, y rendir homenaje a su nuevo héroe: Andy Ruiz Jr. Desde las 8am, residentes de todo el condado e incluso del otro lado …

-Editorial Early today, during the first hours of the morning, Imperial County workers were given the task of setting up everything to closing the streets and pay tribute to their new hero: Andy Ruiz Jr. From 8am, residents from all over the county and even across the border, from Mexicali, …

Por: Fidel Gastelum, Reportero Ante la tendencia de innovaciones en hogares que se está dando en Mexicali, con un desarrollo inmobiliario en crecimiento, SWYTCH soluciones inteligentes ofrece una interesante modalidad de control de seguridad, ambiente y entretenimiento, todo en un solo dispositivo. Juan González, representante de esta nueva compañía expuso …

By: Fidel Gastelum, Reporter Given the trend of innovations in homes that are occurring in Mexicali, with a growing real estate development, SWYTCH intelligent solutions offer an interesting mode of security, environment and entertainment control, all in a single device. Juan González, representative of this new company, presented before just …

-Editorial El Alcalde de El Centro, California, Edgard García, fue a la corte para declararse inocente de los cargos de star conduciendo bajo la influencia. Esta audiencia viene de un incidente que involucró a García el 7 de Mayo cuando fue detenido y citado por la policía por presuntamente conducir …

-Editorial El Centro Mayor Edgard García went to court to plead not guilty on charges that he was driving under the influence. This arrangement follows an incident involving Garcia on May 7th when he was stopped and cited by police for allegedly driving under the influence. The Imperial County District …

-Editorial Cada año, durante todo el verano, un personaje querido viene a todas las escuelas primarias para decirles a los niños que se alejen de nadar en los canales. Su nombre es Dippy Duck. Si creciste en el Valle Imperial, probablemente viste a Dippy Duck durante la mayor parte de …

-Editorial Every year around summer time a beloved character comes to all the elementary schools to tell kids to stay away from swimming the canals. His name is Dippy Duck. If you grew up in the Imperial Valley you probably saw Dippy Duck through most of your childhood and taught …

-Editorial Hace cuatro años, Donald J. Trump bajó por la escalera mecánica en Trump Tower, en Nueva York, y lanzó su campaña presidencial 2016.  Los medios de comunicación, el establecimiento politico de Washington y los expertos se rieron de él y dijeron que no teníamos oportunidad de ganar. En Noviembre …