-Editoria Las mujeres están cansadas de la violencia contra ellas en México, muchas de ellas “desaparecerán” con la esperanza de que su silencio sea fuerte y claro. El 9 de marzo, las mujeres en México no irán a trabajar, no llevarán a sus hijos a la escuela, no usarán las …

-Editorial Women are tired of violence against them in Mexico, many of them will “disappear” in hopes their silence is loud and clear. On March 9, women across Mexico will not go to work, take their children to school, use social media, or go grocery shopping. They are also urging …

-Editorial Funcionarios del Centro Médico Regional del Centro anunciaron que recibieron a una paciente que cumplió con los criterios de coronavirus el domingo por la mañana.  La paciente es una mujer de unos 70 años que regresó de un viaje a Florida y se quejaba de dolores laterales.  El hospital …

-Editorial El Centro Regional Medical Center officials announced they received a patient who met the criteria of coronavirus Sunday morning. The patient is a female in her 70s who returned from a trip to Florida and was complaining of side pains. The hospital followed protocols by the California Department of …

-Editorial El mayor evento agrícola en México se llevó a cabo durante la vigésima edición anual de AgroBaja al reunir a miles de empresarios durante tres días. Desde muy temprano en la mañana hasta la puesta del sol, miles de personas llegaron a AgroBaja para encontrarse cara a cara con …

-Editorial The biggest Agricultural event in Mexico took place as the 20th annual AgroBaja brought thousands of business people together in the three-day event. From early morning until sundown, thousands of people arrived at AgroBaja to meet face to face with business people, eat delicious food, try the best wine …

-Editorial En un esfuerzo por tener una mejor comunicación con respecto al tráfico de armas de fuego desde el Valle Imperial hacia México, el Consulado de México en Calexico organizó un foro con autoridades de ambos lados de la frontera para informar al público sobre las acciones tomadas hasta el …

-Editorial In an effort to have a better communication regarding the traffic of firearms from the Imperial Valley into Mexico, the Mexican Consulate in Calexico hosted a forum with authorities from both sides of the border to inform the public about the actions taken so far. It is estimated that …

-Editorial El súper martes ha terminado, pero inició el camino hacia la elección general de noviembre que será muy interesante. En el Valle Imperial, hay dos posiciones en contienda en el Distrito de Riego y una elección para la Junta de Supervisores del Condado. Esta es la primera vez en …

-Editorial Super Tuesday is gone but now it sets the November election in motion as the General Election will be interesting to watch. In Imperial Valley, there are two seats up for grabs in the Imperial Irrigation District and one race for County Supervisor District. This is the first time …