-Editorial According to the U.S. Chamber of Commerce, cleaning services are thriving during this pandemic. With the spread of coronavirus fears around the country, it should come as no surprise that professional cleaning services that sanitize offices, restaurants, and homes are in high demand. Cleaning companies, such as Columbus, Ohio-based …

-Editorial El verano está aquí, pero eso no significa que el aprendizaje se detendrá. Los estudiantes ahora pueden acceder a una variedad de programas desde su computadora, tableta o teléfono y disfrutar de excelentes programas de verano ofrecidos por El Garage Hub. Andrés Ruelas de la escuela 16 de Septiembre …

-Editorial The summer is here but that doesn’t mean learning will stop. Students can now access a variety of programs from their computer, tablet, or phone and enjoy great summer programs offered by El Garage Hub. Andres Ruelas from 16 de Septiembre School in Mexicali announced that El Garage Hub …

La Agencia del Condado Imperial para Adultos Mayores (ICAAA) se compromete a brindar apoyo y ayuda a una de las poblaciones más vulnerables de nuestra comunidad, los adultos mayores de 60 años o más, durante la pandemia COVID-19. La salud y el bienestar de nuestros participantes en el servicio, los …

The Imperial County Area Agency on Aging (ICAAA) is committed to providing support and relief to one of the most vulnerable populations in our community, older adults age 60 or more, during the COVID-19 Pandemic.  The health and wellness of our service participants, employees, and community are of utmost importance …

WASHINGTON— El Servicio de Ciudadanía e Inmigración anunció un cambio regulatorio para impedir a los extranjeros  ingresar ilegalmente a Estados Unidos y presentar solicitudes de asilo frívolas, fraudulentas o no meritorias a fin de obtener un documento de autorización de empleo. Esta regla no altera los criterios de elegibilidad de …

WASHINGTON—U.S. Citizenship and Immigration Services announced a regulatory change to deter aliens from illegally entering the United States and from filing frivolous, fraudulent, or otherwise non-meritorious claims for asylum to obtain an employment authorization document. This rule does not alter asylum eligibility criteria in any way and will be effective …

-Editorial El presidente Donald Trump visitó Yuma para ver la culminación exitosa del muro fronterizo. Se reunió con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos sobre el progreso de la construcción en la frontera con México.  El presidente tuvo oportunidad de ver el proyecto del muro …

-Editorial President Donald Trump visited Yuma to see the successful completion of the border wall. He met with U.S. Customs and Border Protection on the progress of construction at the border with Mexico. The president saw the 200th-mile wall project along the U.S./Mexico border that was a key promise of …

-Editorial La industria cinematográfica se ha visto afectada por la interrupción de muchas producciones por el COVID-19 que hubiera generado ingresos a las ciudades y condados. El estado de California ha publicado pautas para comenzar a filmar nuevamente con restricciones para prevenir la propagación del virus. El Condado Imperial aún …