Por: Dr. Elton Gómez, especialista en medicina regenerativa. ¿Recuerdan las viejas impresoras de matriz de puntos, las que había que cargar con un papel continuo, con perforaciones en los costados, que eran ruidosas, caras y muy lentas, y que al final de cada impresión, había que manualmente cortar cada hoja …

By: Dr. Elton Gómez, a specialist in regenerative medicine. Do you remember the old dot matrix printers, the ones that had to be loaded with continuous paper, with perforations on the sides, that were noisy, expensive, and very slow, and that at the end of each print, you had to …

-Editorial MANA del Valle Imperial honró a tres mujeres locales en la gala anual de Las Primeras y la recaudación de fondos de becas el viernes 23 de octubre. Este año, las tres homenajeadas fueron Rosa Díaz, Juanita Rebollar y Rita Zuno. El evento se desarrolló de forma virtual y …

-Editorial MANA de Imperial Valley honored three local women at the annual Las Primeras Gala & Scholarship Fundraiser on Friday, October 23rd.  This year, the three honorees included Rosa Diaz, Juanita Rebollar, and Rita Zuno. The event took place virtually and was transmitted by Facebook Live. The annual Gala raises funds for MANA’s …

-Editorial El Distrito de Irrigación Imperial, en octubre, se unió a más de 2,000 empresas eléctricas comunitarias sin fines de lucro en todo el país para celebrar los beneficios de la electricidad pública. La electricidad pública es claramente diferente del sector de servicios públicos propiedad de los inversores. Los servicios …

-Editorial The Imperial Irrigation District, in October, joined more than 2,000 community-powered, not-for-profit electric utilities across the nation in celebrating the benefits of public power. Public power is distinctly different from the investor-owned utility sector. Public power utilities are fully accountable to their customers, owned by the community, and governed …

-Editorial Entre la elección presidencial, la nominación a la corte suprema y las luchas partidistas, la posibilidad de tener un nuevo paquete de estímulo para las personas afectadas por el COVID-19 parece una tarea imposible. Millones de estadounidenses esperarán que el paquete incluya una disposición para una segunda ronda de …

-Editorial Between the presidential election, supreme court nomination, and partisan fights the possibility of having a new stimulus package for people affected by COVID-19 seems like an impossible task. Millions of Americans will be hoping that the package includes provision for a second round of the $1,200 stimulus checks that …

-Editorial El Oficial de Salud del Condado de Imperial ha emitido una orden de oficial de salud enmendada que refleja las actualizaciones recientes del Estado para el Plan para una economía más segura. Las actualizaciones se aplican a todos los condados de California, incluidos los del Nivel 1 (generalizado/morado). A …

-Editorial The Imperial County Health Officer has issued an amended health officer order reflecting recent updates to California’s Blueprint for a Safer Economy.  The updates apply to all California Counties, including those in Tier 1 (Widespread/Purple).  Effective Thursday, October 22, 2020, at 5:00 pm the following businesses may operate indoors …