-Editorial El Concejo Municipal de Calexico adoptó una resolución que autoriza a la Ciudad a celebrar un Acuerdo de Financiamiento con el Departamento de Recursos Hídricos del Estado de California para recibir fondos para el Proyecto de Mejora del Río Nuevo – Mejoras a la Infraestructura de Alcance de Caléxico; …

-Editorial The Calexico City Council adopted a resolution authorizing the City to enter into a Funding Agreement with the State of California Department of Water Resources to receive funds for the New River Improvement Project -Calexico Reach Infrastructure Improvements; and approve a Professional Services Agreement with Jose L. Angel, P.E., …

-Editorial La Junta Directiva del Distrito de Irrigación Imperial discutió la próxima ronda de fondos de Entidades Locales que se entregarán a las organizaciones locales y negocios que buscan sobrevivir esta pandemia. La reunió tomo lugar el 17 de noviembre y la junta de IID reviso la lista de recomendaciones de organizaciones que solicitaron estos fondos. Esta es …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors discussed the next round of Local Entity funds that will be given to local organizations and businesses that are looking for support and survive the pandemic.  The meeting took place on Nov. 17 as the IID Board reviewed the recommended list of organizations that applied for …

-Editorial Las personas a las que se les ha pagado en exceso los beneficios por desempleo durante esta pandemia pueden tener que reembolsar al estado si no muestran sus ingresos. Varios beneficiarios de desempleo en California han recibido una carta en la que se les dice a las personas que …

-Editorial People that have been overpaid unemployment benefits during this pandemic may have to repay the state if they fail to show their income.  Several unemployment recipients in California have received a letter telling people they have 21 days to provide 2019 income documents for their pandemic unemployment assistance.  “You …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial aprobó el gasto de $50,000 para un estudio de evaluación de necesidades que aborda las necesidades de las comunidades afroamericanas y otras comunidades vulnerables a nivel local. La Junta de Supervisores discutió un tema que se abordo en su reunión del …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors approved the expenditure of $50,000 for a needs assessment study addressing the needs of African Americans and other vulnerable communities locally. The Board of Supervisors discussed an item that was presented last month by a group that wants to do a study and …

-Editorial Las trabajadoras se enfrentan a una serie de desafíos, incluyendo las desigualdades salariales y la representación insuficiente en determinadas industrias y ocupaciones. Y aunque la proporción de mujeres propietarias de negocios está aumentando, las mujeres todavía poseen muchas menos empresas que los hombres. Si bien las mujeres representan el …

-Editorial Female workers face a number of challenges, including inequities in pay and underrepresentation in certain industries and occupations. And while the share of female business owners is on the rise, women still own far fewer businesses than men. While women account for 48 percent of all workers nationally, they …