-Editorial En lo que se describió como el inicio del fin de la temporada COVID-19, residentes de El Centro se reunieron para celebrar la inauguración del Restaurante Inferno en Imperial Valley Mall. Los restaurantes en todo Estados Unidos tuvieron problemas durante los cierres en el 2020 y los que sobrevivieron …

-Editorial In what was described as the kickoff of the end of the COVID-19 season, El Centro residents gathered to celebrate the inauguration of the Inferno Restaurant at Imperial Valley Mall.  Restaurants all over the United States struggled during the 2020 lockdowns and those that survived are now stronger businesses. …

-Editorial La Secretaría de Salud del Estado informó que inició el registro estatal de vacunación Covid para el rango de edad de 40 a 49 años a través de la liga de acceso http://bajacaliforniasalud.org/vacunacovid19. El secretario de Salud del Estado, Alonso Óscar Pérez Rico, explicó que para atender a dicha población …

-Editorial The State Health Secretariat reported that it started the state Covid vaccination registry for 40 to 49 age range through the access link http://bajacaliforniasalud.org/vacunacovid19. The Secretary of State for Health, Alonso Óscar Pérez Rico, explained that 250,000 vaccines are used to serve this population and that as soon as …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial está pidiendo al senador estadounidense de California Alex Padilla que asigne dinero para el proyecto del puerto de entrada de Calexico Oeste y que apoye un ambicioso proyecto encabezado por la Universidad Estatal De San Diego que traería un nuevo nivel …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors is asking California U.S. Senator Alex Padilla to allocate money for the Calexico West Port of Entry project and to support an ambitious project spearheaded by San Diego State University that would bring a new level of education for local students.  The County …

-Editorial Es posible que los pasajeros de las aerolíneas deban subirse a la báscula en el aeropuerto o compartir cuánto pesan antes de abordar un vuelo, sugiere un nuevo informe. Los datos que utilizan las aerolíneas para medir el peso de los pasajeros para garantizar la seguridad a bordo de …

-Editorial Airline passengers may be required to step on the scale at the airport or share how much they weigh before boarding a flight, a new report suggests. Data airlines use to measure passenger weight to ensure safety onboard planes may be outdated as the obesity rate in the U.S. …

MEXICALI, B.C.- Como parte de una alianza y cooperación binacional entre los gobiernos de México y los EE. UU. establecidos en las actas 319 y 323 del Tratado de Agua, el Rio Colorado estará recibiendo agua durante 164 días. De tal manera, el 1 de mayo se dio comienzo al …

MEXICALI, B.C.- As part of a binational alliance and cooperation between the governments of Mexico and the United States established in acts 319 and 323 of the Water Treaty, the Colorado River will be receiving water for 164 days. Thus, on May 1, the flow of water began and will …