-Editorial Este día de Año Nuevo fue uno de los más tranquilos de la historia. Si bien muchas personas estuvieron en casa celebrando con sus familias, muchas de las grandes ciudades del mundo tuvieron celebraciones de fuegos artificiales, pero sin reuniones. Se pusieron restricciones a las festividades de Año Nuevo …

-Editorial This New Year’s Day went down as one of the quietest ones in history. While many people were at home celebrating with their families, many of the big cities around the world still had fireworks celebrations but without gatherings. Restrictions were placed on New Year festivities around the world …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom publicó el plan Escuela Segura Para Todos, el marco de California para ayudar a las escuelas a continuar operando de manera segura en persona y para expandir el número de escuelas que reanudan la instrucción en persona. Informado por la creciente evidencia de la disminución …

-Editorial  Governor Gavin Newsom released the State Safe Schools for All plan, California’s framework to support schools to continue operating safely in-person and to expand the number of schools safely resuming in-person instruction. Informed by growing evidence of the decreased risks and increased benefits of in-person instruction – especially for …

-Editorial El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. y el Centro Médico Regional de El Centro comenzaron a administrar tratamientos terapéuticos con anticuerpos monoclonales en un centro de infusión temporal de COVID-19. Este es el primero de un programa piloto para tratar a ciertos pacientes con COVID-19 …

-Editorial The U.S. Department of Health and Human Services and the El Centro Regional Medical Center began administering monoclonal antibody therapeutic treatments at a temporary COVID-19 Infusion center. The center is the first in a pilot program to treat certain COVID-19 patients in order to prevent hospitalization and the severity …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial votó a favor de censurar al Auditor-Contralor del Condado Josue Mercado por presuntamente descuidar el cumplimiento de los deberes de su oficina. La junta se reunió en la última sesión del año y votó para aprobar una resolución en contra de …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted to censure County Auditor-Controller Josue Mercado for allegedly neglecting to fulfill the duties of his office. The board met in the last meeting of the year and voted to pass a resolution against Mercado accusing him of not submitting important financial information …

-Editorial Una serie de conciertos para despedir el año serán transmitidos vía Facebook por la Secretaría de Cultura de Baja California en el marco de su programa digital La Cultura Continúa los días 30 y 31 de diciembre con la participación de integrantes del Programa Redes 2025, las orquestas, ensambles …

-Editorial A series of concerts to say goodbye to the year will be broadcast via Facebook by the Baja California Ministry of Culture within the framework of its digital program “La Cultura Continúa” on December 30 and 31 with the participation of members of the Redes 2025 Program, the children’s …