-Editorial Fue un día violento para Baja California ya que un grupo de individuos armados quemaron vehículos en diferentes lugares en diferentes puntos que obligaron el cierre de gasolineras, bares, universidades y tiendas de abarrotes en todo el estado el 12 de agosto. El transporte público fue detenido en Mexicali …

-Editorial It was a violent day for Baja California as a group of armed individuals burned vehicles in different places at different points that forced the closure of gas stations, bars, universities, and grocery stores around the state on Aug. 12. Public transportation was halted in Mexicali as a matter …

-Editorial El gobernador de California, Gavin Newsom, anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa que permitirá a los padres, y a los niños, dar un paso adelante y comenzar a ahorrar para la universidad. Todas las familias de estudiantes de escuelas públicas de bajos ingresos (3.4 millones en todo el …

-Editorial California Governor Gavin Newsom announced the launch of a new initiative that will allow parents – and kids – to get a step ahead and start saving for college. All families of low-income public school students – 3.4 million across the state – can now access college savings accounts …

-Editorial La Junta Directiva del Distrito de Irrigación Imperial escuchó una presentación sobre el Programa de Manejo del Mar de Salton en su reunión del 4 de agosto. El Programa de Gestión del Mar de Salton (SSMP) logró un progreso significativo en 2021. Comenzó la construcción del proyecto de restauración …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors heard a presentation about the Salton Sea Management Program at their Aug. 4 meeting.   The Salton Sea Management Program (SSMP) made significant progress in 2021. It broke ground on the largest restoration project in the Sea’s history, advanced with partners several other …

-Editorial El Departamento de Seguridad Nacional dijo que puso fin a una política de la era Trump que requería que los solicitantes de asilo esperaran en México para las audiencias en la corte de inmigración de EE. UU., horas después de que un juez levantara una orden vigente desde diciembre …

-Editorial The Department of Homeland Security said that it ended a Trump-era policy requiring asylum-seekers to wait in Mexico for hearings in U.S. immigration court, hours after a judge lifted an order in effect since December that it be reinstated. Remain in Mexico was a United States immigration policy originally …

Por: Javier Sanchez, “El Cerveciáfilo”. Mexicali es un lugar muy diferente a las regiones en las que surgieron los tipos y estilos de cerveza que existen. De los verdes valles del centro de Europa irrigados por ríos extensos y fríos, a nuestros desiertos calientes y secos, hay – sin la …

By: Javier Sanchez, “El Cerveciafilo”. Mexicali is a very different place than the regions in which the types and styles of beer that exist emerged. From the green valleys of central Europe irrigated by vast and cold rivers to our hot and dry deserts, there is – without the slightest …