-Editorial Las hospitalizaciones por influenza han aumentado casi un 30% en una semana, ya que la propagación de enfermedades respiratorias sigue siendo alta en la mayor parte de los EE. UU. Más de 11,200 personas fueron hospitalizadas con gripe durante la semana que finalizó el 19 de noviembre, en comparación …

-Editorial Flu hospitalizations have increased by nearly 30% in a week as the spread of respiratory illnesses remains high across most of the U.S.  More than 11,200 people were hospitalized with the flu during the week ending Nov. 19, compared to about 8,700 patients admitted during the prior week, according …

-Editorial Cocinero del Año México ha realizado por segunda vez una semifinal en la ciudad de Mexicali, durante la 7a edición y con la colaboración COTUCO Mexicali, Universidad Vizcaya de las Américas y Grupo Educativo 16 de septiembre. Esta es la 6ª semifinal de la séptima edición del Concurso Cocinero …

-Editorial Chef of the Year Mexico has held a semifinal for the second time in the city of Mexicali, during the 7th edition and with the collaboration of COTUCO Mexicali, Universidad Vizcaya de las Américas and Grupo Educativo 16 de Septiembre. This is the 6th semifinal of the seventh edition …

-Editorial La NAF en El Centro inicia la temporada de desfiles navideños del Valle Imperial este viernes con su desfile anual de luces navideñas que comienza a las 7 pm en la instalación. La base de la marina invita a todos sus amigos y vecinos del Valle Imperial a unirse …

-Editorial NAF El Centro launches the Imperial Valley holiday parade season this Friday with its annual Holiday Parade of Lights beginning at 7 pm on the installation. The Navy base invites all of its Imperial Valley friends and neighbors to join the Sailors and their families on the installation for …

Por: Javier Sanchez, El Cerveciáfilo. Muchas personas no suelen pensar en una cerveza cuando tienen frío.  Generalmente en nuestras latitudes pensamos que una cerveza debe ser refrescante, para quitarse la sed en un día caluroso ¿no es así?  Esto se debe a que la gran mayoría solamente conocen las cervezas …

By: Javier Sanchez, El Cerveciafilo. Many people don’t usually think about a beer when they are cold. Generally, in our latitudes we think that a beer should be refreshing, to quench thirst on a hot day, right? This is because the vast majority are only aware of beers that are …

-Editorial En días pasados Integrantes de la Asociación de Anfitriones y Touroperadores de Baja California (AATOPBC) visitaron la capital del Estado para llevar a cabo su Asamblea mensual, además de haber participado en el recorrido de la nueva Ruta del Centro Histórico de Mexicali la cual, será incluida en su …

-Editorial In recent days, members of the Association of Hosts and Tour Operators of Baja California (AATOPBC) visited the State capital to hold their monthly Assembly and take a trip to the new Mexicali Historic Center Route, which will be included in the upcoming Catalog of Tours and Experiences in …