-Editorial Shakira está de regreso con una nueva canción y video musical que arroja indirectas hacia la expareja de la cantante, “BZRP Music Sessions 53”. Con algunos juegos de palabras en español, hace referencia explícita tanto a su exnovio Gerard Piqué como a su nueva novia, Clara Chia Marti. Shakira …

-Editorial Shakira is back with a new song and music video that throws shade at the singer’s ex-partner: “BZRP Music Sessions 53.” With some wordplay in Spanish, she directly references both her ex-boyfriend Gerard Pique and his new girlfriend, Clara Chia Marti. Shakira begins the song by saying she doesn’t …

-Editorial En su tercer informe de gobierno como el alcalde número 37 de la ciudad de San Diego, Todd Gloria, detalló el progreso en los principales problemas de la ciudad: infraestructura, seguridad pública, y falta de vivienda. El alcalde hizo varios anuncios de políticas como parte de su discurso, entre …

-Editorial In his third State of the City address as the 37th Mayor of the City of San Diego, Mayor Todd Gloria detailed the considerable progress on the City’s top issues – infrastructure, public safety, homelessness, and housing affordability. The mayor made several policy announcements as part of his address, among them an executive …

-Editorial A medida que la Inteligencia Artificial se convierte en una parte importante de nuestra vida diaria y beneficia al mundo de muchas maneras, también hay efectos secundarios que pueden causar daños irreversibles a la humanidad. Las aplicaciones de IA incluyen motores de búsqueda de web avanzados (p. ej., Google), …

-Editorial As Artificial Intelligence becomes an important part of our daily lives and benefits the world in many ways, there are also side effects that can do irreversible damage to humanity. AI applications include advanced web search engines (e.g., Google), recommendation systems (used by YouTube, Amazon, and Netflix), understanding human …

-Editorial Las tasas de interés de las hipotecas ahora son más del doble de lo que eran a principios de 2021. Como resultado, el aumento de los precios de las viviendas ha comenzado a disminuir, pero no lo suficiente como para compensar el aumento de los costos de endeudamiento causado …

-Editorial Mortgage interest rates are now more than double of what they were in early 2021. As a result, rising home prices have started to slow down, but not by enough to offset the increased borrowing costs caused by higher rates. Home prices rose dramatically across the U.S. during the …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado Imperial se unió a la ciudad de Calexico para declarar un estado de emergencia debido a la afluencia de inmigrantes que llegan al área, algo que la mayoría de los funcionarios electos y activistas dicen que empeorará con el tiempo. La junta tuvo …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors joined the city of Calexico in declaring a state of emergency due to the influx of migrants arriving in the area something that most elected officials and activists say will get worse over time.  The board had its first meeting of the year …