-Editorial En reunión celebrada el pasado 20 de diciembre, el Cabildo de Calexico decidió el futuro político del alcalde Raúl Ureña y del concejal Gilberto Manzanarez. La elección revocatoria especial se llevará a cabo el 16 de abril en respuesta a la certificación de firmas suficientes por parte del departamento …

-Editorial In a meeting held on December 20th, the Calexico City Council decided the political future of Mayor Raul Urena and Councilman Gilberto Manzanarez. The special recall election will take place on April 16th in response to the certification of sufficient signatures by the Imperial County elections department. During the …

-Editorial Dado que la temporada de invierno comenzará oficialmente el 21 de diciembre, muchos californianos se están preparando para temperaturas más frías, lo que provocó un aumento en sus necesidades de calefacción. SoCalGas se acerca a los clientes con consejos muy importantes destinados a reducir las facturas de gas natural …

-Editorial As the winter season is set to officially begin on Dec. 21st, many Californians are gearing up for colder temperatures, prompting a surge in their heating needs. SoCalGas is reaching out to customers with very important tips aimed at curbing natural gas bills during the cold months. SoCalGas consistently …

-Editorial El último año en el cargo del gobernador de California, Gavin Newsom, puede ser difícil, ya que un déficit inminente podría afectar las operaciones del estado, lo que afectará a los condados y municipios en términos de financiación y otros servicios. La semana pasada, la Oficina del Analista Legislativo …

-Editorial California Governor Gavin Newsom’s last year in office may be a difficult one as a looming deficit might affect the state’s operations which will affect counties and municipalities in funding and other services.  Last week, the nonpartisan Legislative Analyst’s Office (LAO) said that the state’s budget deficit will likely …

-Editorial La ciudad de Calexico celebró la inauguración de una estación de carga de vehículos eléctricos, un paso significativo hacia la adopción del transporte sustentable. Sin embargo, este desarrollo no está exento de escepticismo y dudas. Algunos residentes están preocupados por la decisión de ceder un sitio público para este …

-Editorial The city of Calexico celebrated the groundbreaking of an electric vehicle charging station, a significant step towards embracing sustainable transportation. However, this development is not without its fair share of skepticism and doubt. Some residents are concerned about the decision to give away a historic site for this purpose, …

-Editorial Art Basel regresó a Miami Beach con una exitosa edición en 2023, culminando el año con presentaciones ambiciosas de nuevos participantes y expositores veteranos de las Américas y más allá, fuertes ventas en segmentos del mercado y exhibiciones y eventos expansivos con museos destacados, colecciones privadas y colaboradores culturales …

-Editorial Art Basel returned to Miami Beach with a successful 2023 edition, rounding out the year with ambitious presentations by new joiners and veteran exhibitors from the Americas and beyond, strong sales across market segments, and sprawling exhibitions and events with leading museums, private collections, and cultural partners throughout the …