-Editorial Lo que el Comité Revocatorio de Calexico creyó que iba a ser la culminación de meses de arduo trabajo para tener una elección especial para destituir al alcalde Raúl Ureña y al concejal Gilberto Manzanarez del concejo municipal terminó en enojo y decepción contra la vice alcaldesa Gloria Romo, …

-Editorial What the Calexico Recall Committee thought was going to be the culmination of months of hard work to have a special election to remove Mayor Raul Urena and Councilman Gilberto Manzanarez from the city council ended up in anger and disappointment against Mayor Pro Tem Gloria Romo who cast …

-Editorial Debido a un aumento preocupante en la prevalencia de enfermedades respiratorias, las infecciones pulmonares respiratorias que pueden afectar gravemente a los niños y a las personas mayores pueden estar alcanzando su punto máximo. Los CDC anunciaron el lanzamiento de más de 77,000 dosis adicionales de Beyfortu, un anticuerpo monoclonal …

-Editorial Due to a concerning rise in the prevalence of respiratory diseases among infants, respiratory lung infections that can hit kids and older people hard may be peaking. CDC announced the release of more than 77,000 additional doses of Beyfortu, a long-acting monoclonal antibody designed to protect infants against severe …

-Editorial En decisión unánime, la Junta Directiva del Distrito de Irrigación Imperial reeligió a Alex Cárdenas como presidente por segundo año consecutivo. Esta decisión se debe a su desempeño y capacidad de liderazgo demostrada a lo largo de su gestión, según comentarios realizados por el resto de sus colegas durante …

-Editorial In a unanimous decision, the Imperial Irrigation District Board of Directors re-elected Alex Cardenas as President for a second consecutive year. This decision comes due to his performance and leadership skills shown throughout his tenure, according to comments made by the rest of his colleagues during its Dec. 5th …

Por: Selen Ozturk A medida que la humanidad se vuelve cada vez más urbana, plantar árboles y parques, lejos de simplemente embellecer las ciudades, se convierte cada vez más en una cuestión de vida o muerte. En una sesión informativa del viernes 1 de diciembre de Ethnic Media Services, funcionarios …

By: Selen Ozturk As humankind grows increasingly urban, planting trees and parks — far from merely beautifying cities — increasingly becomes a matter of life and death. At a Friday, Dec. 1 Ethnic Media Services briefing, Los Angeles Forestry officials and urban greening experts discussed the city as a case …

-Editorial El desayuno anual de los trabajadores agrícolas en la mañana del 1 de diciembre rinde homenaje a los hombres y mujeres que trabajan en el campo todos los días. Como de costumbre, hubo una gran fila de voluntarios para atender a casi 2,000 trabajadores agrícolas que hicieron fila temprano …

-Editorial The Annual Farm Workers breakfast on the morning of Dec. 1 honors the men and women who work in the fields daily. As usual, there was a big line of volunteers to serve nearly 2,000 farm workers that made line early morning to get their meal before going to …