-Editorial La atmósfera política en Calexico se enciende ya que los concejales Raúl Ureña y Gilberto Manzanarez enfrentan una elección revocatoria programada para el 16 de abril. La campaña contra los concejales surge de acusaciones de que sus políticas y acciones podrían conducir a la caída de la ciudad si …

-Editorial The political atmosphere in Calexico heats up as Council-members Raul Urena and Gilberto Manzanarez face a recall election set for April 16. The campaign against the council members stems from allegations of their policies and actions potentially leading to the city’s downfall if they remain in office. The recall …

Por: Dr. Elton Gómez, Especialista en Medicina Regenerativa. En la búsqueda constante de mejorar el bienestar en el ser humano, la integración tecnológica desempeña un papel crucial. Desde la perspectiva médico – científica, diversas innovaciones están transformando la manera en que cuidamos nuestra salud y promovemos un estilo de vida …

By: Dr. Elton Gómez, Specialist in Regenerative Medicine. In the constant pursuit of improving human well-being, technological integration plays a crucial role. From a medical-scientific perspective, various innovations are transforming the way we take care of our health and promote a balanced and healthy lifestyle. Here, we highlight some key …

-Editorial Una delegación de más de 170 líderes de los sectores empresarial y cívico de la región de San Diego y Baja California viajará a Washington, D.C. a partir del 14 de abril para abogar por cuestiones regionales cruciales. Organizado por la Cámara de Comercio Regional de San Diego, este …

-Editorial A delegation of over 170 leaders from the business and civic sectors of the San Diego and Baja California region will be making their way to Washington, D.C. from April 14 to advocate for crucial regional issues. Organized by the San Diego Regional Chamber of Commerce, this three-day trip …

-Editorial Los estadounidenses están engordando: un tercio de los residentes de EE.UU. se consideran con sobrepeso según los estándares tradicionales de Índice de masa corporal. Ademas 2 de cada 5 adultos son obesos. Alrededor del 20 por ciento de los niños tienen sobrepeso o son obesos. El aumento de peso …

-Editorial Americans are getting fatter: one-third of US residents are considered overweight by traditional Body Mass Index standards. And 2 out of 5 adults are obese. About 20 percent of children are overweight or obese. The rise in weight comes amid a culture mandating thinness, as new weight loss drugs …

-Editorial Aprovechando sus ya importantes esfuerzos para abordar la falta de vivienda en la ciudad de San Diego, el alcalde Todd Gloria dio a conocer un plan para establecer el refugio a largo plazo más grande de la ciudad para personas sin hogar, con capacidad para sacar a 1,000 personas …

-Editorial Building on his already significant efforts to address homelessness in the City of San Diego, Mayor Todd Gloria unveiled a plan to establish the City’s largest-ever long-term shelter for people experiencing homelessness with the capacity to get 1,000 people off the street and connected to services. As part of …