-Editorial El presidente electo Donald Trump fue sentenciado sin sanciones el viernes en un caso penal en Nueva York relacionado con pagos de dinero en secreto. El fallo se dio a conocer a solo diez días de su toma de posesión para un segundo mandato como presidente. El juez Juan …

-Editorial President-elect Donald Trump was sentenced without penalties Friday in a New York criminal case involving hush money payments. The ruling came just ten days before his inauguration for a second term as president. Manhattan Judge Juan Merchan imposed an “unconditional discharge,” a sentence that involves no jail time, probation, …

-Editorial En respuesta a los incendios forestales de rápida propagación en el condado de Los Ángeles, California ha movilizado un esfuerzo masivo de múltiples agencias para proteger vidas, propiedades e infraestructura crítica. El gobernador Gavin Newsom anunció el despliegue de recursos adicionales para combatir incendios, incluidos hasta 140 camiones cisterna …

-Editorial In response to rapidly spreading wildfires in Los Angeles County, California has mobilized a massive, multi-agency effort to protect lives, property, and critical infrastructure. Governor Gavin Newsom announced the deployment of additional firefighting resources, including up to 140 2,500-gallon water tenders, to support operations against the devastating Eaton and …

-Editorial Abel Graciano fue nombrado oficialmente presidente de la Alianza Binacional Imperial-Mexicali (IMBA, por sus siglas en inglés) durante la primera reunión del año del grupo, celebrada el 9 de enero en las oficinas del Consejo de Desarrollo Económico de Mexicali (CDEM). Graciano asume este rol crucial en un momento …

-Editorial Abel Graciano was officially appointed president of the Imperial-Mexicali Binational Alliance (IMBA) at the group’s first meeting of the year on January 9, held at the offices of the Mexicali Economic Development Council (CDEM). Graciano steps into this pivotal role at a time of significant economic, environmental, and political …

-Editorial En una acción que ha provocado intensos debates en ambos lados de la frontera, el presidente electo de los Estados Unidos, Donald Trump, propuso renombrar el Golfo de México como el “Golfo de América.” La sugerencia, hecha durante una rueda de prensa el martes, ha generado fuertes reacciones por …

-Editorial In a move that has sparked heated debates on both sides of the border, U.S. President-elect Donald Trump proposed renaming the Gulf of Mexico to the “Gulf of America.” The suggestion, made during on Tuesday at a press conference, has drawn sharp reactions from Mexican officials, most notably President …

-Editorial El Departamento de Bomberos del Condado Imperial (ICFD, por sus siglas en inglés) ha desplegado personal en respuesta al Incidente Eaton (CA-LAC-009087), ubicado en el condado de Los Ángeles. A solicitud del Centro de Comando de Emergencias del Condado de Los Ángeles, la Fuerza de Tarea 6111 del Valle …

-Editorial The Imperial County Fire Department (ICFD) has deployed personnel in response to the Eaton Incident (CA-LAC-009087), located in Los Angeles County. At the request of the Los Angeles County Emergency Command Center, Imperial Valley’s Task Force 6111, including personnel from Holtville, Calipatria, El Centro, Viejas, and Imperial County Fire …