-Editorial Cinco pequeñas empresas fueron reconocidas por sus destacadas contribuciones a la economía y las comunidades de la región durante la entrega anual de los Premios a Pequeñas Empresas y la Celebración de Verano organizada por la Cámara Regional de Comercio de San Diego. Los premios reconocen a negocios miembros …

-Editorial Five small businesses were recognized for their outstanding contributions to the region’s economy and communities during the San Diego Regional Chamber of Commerce’s annual Small Business Awards and Summer Celebration. The awards honor Chamber member businesses with 50 or fewer employees across four categories: Community All-Star, Customers First, Nonprofit …

-Editorial The Provino Committee in Baja California announced the 35th edition of the Grape Harvest Festivals, a month-long celebration aimed at promoting the state’s wine culture and enotourism industry. Details were presented during a press conference held in Ensenada, highlighting over 45 events scheduled from July 30 to August 24. …

-Editorial El Comité Provino Baja California anunció la 35ª edición de las Fiestas de la Vendimia, una celebración que durará un mes y que busca promover la cultura del vino y el enoturismo en el estado. Los detalles fueron presentados durante una conferencia de prensa realizada en Ensenada, donde se …