-Editorial Después de un año de trabajo de campaña continuo, los votantes eligieron a George Márquez como el nuevo Fiscal de Distrito del Condado Imperial. Márquez es un abogado del Valle Imperial que tiene el respeto de sus colegas y de la comunidad en general debido a su buen carácter …

-Editorial After a year of non-stop campaign work, the voters elected George Marquez as the new Imperial County District Attorney. Marquez is an attorney from Imperial Valley that has the respect of his peers and the community as a whole because of his good character and humble personality that people …

Por: Peter Schurmann Los expertos advierten contra la normalización del Covid. Conduzca casi en cualquier lugar de los campos agrícolas de California y verá formas borrosas en el horizonte, estos son los hombres y mujeres que producen la mayoría de los alimentos del país. Aunque reconocidos como trabajadores esenciales, su …

By: Peter Schurmann Experts warn against normalizing Covid. Drive almost anywhere in the farm fields of California and you will see blurred shapes on the horizon, men and women who produce the majority of the country’s food. Although recognized as essential workers, their work has exposed and continues to expose …