-Editorial El Colegio Del Valle Imperial anunció que este mes se llevará a cabo una clínica de vacunación masiva para la primera dosis.  Si bien este evento es para estudiantes del colegio, este estará abierto a todos los miembros de la comunidad de 12 años o más que no hayan …

-Editorial Imperial Valley College announced that a mass vaccination drive-thru clinic for the first dose will he taking place this month. While this event is for IVC students, it is open to all community members 12 years and older who have not been vaccinated. The event has been scheduled for …

-Editorial A medida que California continúa mejorando ante la pandemia de COVID-19, el 15 de junio llegarán nuevas pautas que brindarán una sensación de normalidad a los ciudadanos y empresas que se han visto afectados durante el último año. El estado entrará en la fase “más allá para una economía …

-Editorial As California continues to improve after the COVID-19 pandemic, new guidelines will be activated on June 15 that will bring a sense of normalcy for citizens and businesses that have been affected since last year.  The state will enter the “Beyond The Blueprint” phase in which restrictions will be …

-Editorial En una histórica primera visita, la vicepresidenta de Estados Unidos Kamala Harris se reunió con el presidente de México Andrés Manuel López Obrador para discutir la inmigración y la futura colaboración entre ambos países. La vicepresidente Harris se reunió con el presidente de México Andrés Manuel López Obrador para …

-Editorial In a historic first visit, U.S. Vice President Kamala Harris met with Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador to discuss immigration and future collaboration between both countries.  Vice President Harris met with Mexican President Andrés Manuel López Obrador to discuss ways to deepen cooperation between the United States and …

-Editorial A medida que la economía de California se recupera y el estado se prepara para reabrir por completo este mes, el gobernador Gavin Newsom anunció una acción para garantizar que los restaurantes, bares, cervecerías y bodegas continúen beneficiándose del alivio regulatorio de la pandemia, incluida la ampliación de cenas …

-Editorial As California’s economy comes roaring back and the state prepares to fully reopen this month, Governor Gavin Newsom announced action to ensure that restaurants, bars, breweries, and wineries continue to benefit from pandemic regulatory relief – including expanded outdoor dining and the sale of to-go alcoholic drinks – to support the recovery …

MEXICALI, B. C.- El día de ayer se realizaron elecciones en el estado, mismas en las que se presentaron hechos inéditos en la historia de Mexicali y Tijuana. Se registraron incidentes delictivos desde la madrugada antes de que comenzaran los comicios y durante su transcurso. Fue alrededor de las 05:00 …

MEXICALI, B. C. – State elections were held in in in which unprecedented events in the history of Mexicali and Tijuana took place. Criminal incidents were recorded from the early morning before the elections began and during the day.  It was around 5:00 a.m. that a man reported gunshots being …