-Editorial El Capitán William Perkins, oficial al mando de la Instalación Aérea Naval (NAF) en El Centro, recibió a Marc y Torben Vraciu, hijo y nieto del fallecido en combate de la Marina durante la Segunda Guerra Mundial, Cdr.  Alexander Vraciu, durante una gira de verano a bordo de NAF …

-Editorial Capt. William Perkins, commanding officer, Naval Air Facility (NAF) El Centro, hosted Marc and Torben Vraciu, the son and grandson of the late WWII Navy fighter ace, Cdr. Alexander Vraciu, during a summer tour onboard NAF El Centro, 2021. A legendary pilot in naval history, Cdr. Alexander Vraciu was …

-Editorial  El gobernador de California, Gavin Newsom, salió victorioso ante el intento de destitución y se mantendrá en el cargo ya que la mayoría de los californianos votaron “NO” en contra de la destitución encabezada por los republicanos estatales que estaban en contra de las restricciones del gobernador durante la …

-Editorial California Governor Gavin Newsom will stay in office as a majority of Californians voted “NO” against the recall led by state Republicans who were against the Governor’s restrictions during the COVID-19 pandemic. The Imperial County Registrar of Voters issued an “Unofficial Election Results” update on the Registrar’s website at …

-Editorial Buscando formas eficientes de utilizar el dinero del Plan de Rescate Americano para recuperarse de los daños causados ​​por COVID-19, los Supervisores del Condado Imperial aprobaron un plan se acción presentado por el Director Ejecutivo del Condado, Tony Rohoutas, en su reunión del 14 de septiembre. El 10 de …

-Editorial Looking for efficient ways to use the American Rescue Plan monies to recover from the damages caused by COVID-19, the Imperial County Supervisors approved a plan presented by County CEO Tony Rohoutas at their Sept. 14 meeting. On May 10, 2021, the U.S Department of the Treasury announced the …

-Editorial El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. invita a la gente a participar en un seminario web el miércoles 20 de octubre de 2 a 3:30 p.m. tiempo del este.  Durante este seminario web, los representantes de USCIS brindarán una descripción general del nuevo proceso de determinación …

-Editorial U.S. Citizenship and Immigration Services invites the public to participate in a webinar on Wednesday, Oct. 20 from 2 to 3:30 p.m. Eastern. During this webinar, USCIS representatives will provide an overview of the new Bona Fide Determination process, which allows eligible victims of crime in the United States …

-Editorial La ciudad de Nueva York y la nación recordaron los 20 años de los ataques terroristas del 11 de septiembre con solemnes recuerdos y homenajes. En una mañana muy parecida al 11 de septiembre de 2001, las familias de las víctimas regresaron a Manhattan para recordar a sus seres …

-Editorial New York City and the nation marked 20 years since the 9/11 terror attacks with solemn remembrances and tributes. On a morning much like September 11, 2001, families of the victims returned to Lower Manhattan to remember their loved ones who perished. Despite the shared grief in the aftermath of …