-Editorial El gobernador Gavin Newsom levantará las órdenes ejecutivas pandémicas ahora que el estado avanza “Más allá del Plan” para reabrir de manera completa y segura. Eso incluye poner fin a la orden de quedarse en casa que se implementó al principio de la pandemia para proteger a los californianos …

 -Editorial Governor Gavin Newsom took action to lift pandemic executive orders as the state moves Beyond the Blueprint to fully, safely reopen. That includes terminating the Stay-at-Home Order that was implemented early in the pandemic to protect Californians and retiring the Blueprint for a Safer Economy. Effective June 15, restrictions …

MEXICALI, B.C.- Se realizó la inauguración de la exposición individual “Reconexiones” del artista plástico mexicalense Marco Miranda en la Casa de la Cultura de Mexicali siendo ésta la cuarta realizada en la ciudad, misma que consta de 17 obras como pinturas, fotografías y escultura en diversos formatos. Mencionó el artista …

MEXICALI, B.C.- The opening of the individual exhibition “Reconnections” by the Mexicali artist Marco Miranda was held at the House of Culture of Mexicali, this being the fourth one done in the city, which consists of 17 works such as paintings, photographs, and sculpture in various formats. The artist is …

-Editorial La Secretaría de Salud de Baja California está en espera de una importante remesa de vacuna Pfizer que será destinada para la aplicación de segundas dosis, adicionalmente, prevé el arribo este fin de semana de las dosis Johnson & Johnson para iniciar con la población de 18 a 39 …

-Editorial The Baja California Ministry of Health is waiting for an important shipment of Pfizer vaccine for second dose applications, additionally, it anticipates the arrival this weekend of the Johnson & Johnson doses to start with the population of 18 to 39 years. The Secretary of State for Health, Alonso Óscar …

-Editorial El Distrito de Irrigación Imperial ha creado nuevas notificaciones para comunicarse con los clientes a fin de tomar medidas para ahorrar energía en momentos en que la electricidad puede escasear. A partir de este verano, las nuevas notificaciones Conserve Alert de IID alertarán a los clientes de energía sobre …

-Editorial Imperial Irrigation District has created new notifications for communicating with customers to take action to conserve energy during times when electricity may be in short supply. Starting this summer, IID’s new Conserve Alert notifications will alert energy customers of the need to conserve energy, seeking voluntary participation. “Our new Conserve …

-Editorial El Colegio Del Valle Imperial anunció que este mes se llevará a cabo una clínica de vacunación masiva para la primera dosis.  Si bien este evento es para estudiantes del colegio, este estará abierto a todos los miembros de la comunidad de 12 años o más que no hayan …

-Editorial Imperial Valley College announced that a mass vaccination drive-thru clinic for the first dose will he taking place this month. While this event is for IVC students, it is open to all community members 12 years and older who have not been vaccinated. The event has been scheduled for …