-Editorial La migración hacia la nueva normalidad y el confinamiento preventivo frente al COVID-19 son dos temas que continúan vigentes. Para los niños y las niñas, se trata de situaciones inesperadas que han implicado cambios drásticos, como tomar clases a distancia, saludar a los familiares a través de las pantallas, …

-Editorial Moving towards the new normal and preventive confinement against COVID-19 are two issues that continue to apply.  For boys and girls, these are unexpected situations that have implied drastic changes, such as taking distance classes, greeting family members through the screens, not living in open spaces with their friends, …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial aprobó una serie de acciones que ayudarán a la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Imperial a retener y promover a los abogados y aumentar su compensación. En los últimos años, la Oficina del Fiscal de Distrito ha perdido …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors approved a series of actions that will help the Imperial County District Attorney’s Office retain and promote attorneys and increase their compensation. Over the last several years, the District Attorney’s Office has lost almost all its experienced attorneys to retirement and other counties …

-Editorial Para ayudar a los clientes del Distrito de Irrigación Imperial a ahorrar energía y dinero en su factura de electricidad, el distrito ha elaborado una lista de consejos de ahorro de energía de bajo costo y sin cargo para clientes residenciales y de pequeñas empresas. La guía aborda los …

-Editorial To help Imperial Irrigation District customers conserve energy and money on their electric bill, the district has assembled a list of low- and no-cost energy-saving tips for residential and small business customers. The guide addresses the following topics and includes many more tips: Air Conditioners. Routinely clean air filter, …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom firmó un proyecto de ley que otorgará a las pequeñas empresas más afectadas por esta pandemia un recorte de impuestos de $6.2 mil millones durante los próximos seis años, un salvavidas crítico que ayudará a que nuestras pequeñas empresas se recuperen y un componente importante …

-Editorial Governor Gavin Newsom signed a bill that will give the hardest-hit businesses by the pandemic a $6.2 billion tax cut over the next six years – a critical lifeline that will help get our small businesses back on their feet and an important component of California’s economic recovery strategy. …

-Editorial El secretario de Seguridad Nacional, Alejandro N. Mayorkas, anunció que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) extenderá la fecha de cumplimiento total de REAL ID en 19 meses, desde el 1 de octubre de 2021 hasta el 3 de mayo de 2023, debido a …

-Editorial Secretary of Homeland Security Alejandro N. Mayorkas announced the Department of Homeland Security (DHS) is extending the REAL ID full enforcement date by 19 months, from October 1, 2021, to May 3, 2023, due to circumstances resulting from the ongoing COVID-19 pandemic.  The pandemic has significantly impacted states’ ability …