-Editorial A medida que continúan los esfuerzos de vacunación masiva en todo el condado, hoy los habitantes de San Diego que se encuentran sin hogar y que residen en el refugio de emergencia del Centro de Convenciones de San Diego recibieron su primera dosis de la vacuna COVID-19. Los residentes …

-Editorial As mass vaccination efforts countywide continue, today San Diegans experiencing homelessness residing at the San Diego Convention Center emergency shelter received their first dose of the COVID-19 vaccine. Operation Shelter to Home residents who are at least 65 years old and in the County of San Diego’s Phase 1B …

-Editorial El secretario de Estado Tony Blinken anunció el viernes que Estados Unidos se reincorporó formalmente al acuerdo climático de París, argumentando que “nos ayudará a todos a evitar un calentamiento planetario catastrófico” y a “construir resiliencia” en todo el mundo. El Acuerdo de París es un tratado internacional jurídicamente …

-Editorial Secretary of State Tony Blinken announced Friday that the United States formally rejoined the Paris climate agreement, arguing it will “help us all avoid catastrophic planetary warming” and “build resilience” around the world. The Paris Agreement is a legally binding international treaty on climate change. It was adopted by …

-Editorial MEXICALI, B.C.- Por medio de una sesión en vivo, se realizó el lanzamiento de la tienda oficial ¨Consume la Baja¨ por la Secretaría de Economía Sustentable y Turismo de Baja California (SESTBC), en apoyo a las micro, pequeñas y medianas empresas de la región. El titular de la Secretaría …

-Editorial MEXICALI, B.C.- Through a live session, the official store ¨Consume la Baja¨ was launched by the Secretariat of Sustainable Economy and Tourism of Baja California (SESTBC), in support of micro, small and medium enterprises region. The head of the Secretariat of Sustainable Economy and Tourism, Mario Escobedo Carignan, mentioned: …

-Editorial Las fronteras terrestres de Estados Unidos con Canadá y México permanecerán cerradas a los viajes no esenciales hasta al menos el 21 de marzo para abordar las preocupaciones sobre el COVID-19, dijo el viernes el gobierno de Estados Unidos. La nueva extensión de 30 días es la primera anunciada …

-Editorial U.S. land borders with Canada and Mexico will remain closed to non-essential travel until at least March 21 to address COVID-19 concerns, the U.S. government said Friday.  The new 30-day extension is the first announced under President Joe Biden and comes as the White House has been holding meetings …

-Editorial MEXICALI, B.C.- La CANACINTRA Mexicali informó, se estima una pérdida por 18 mil millones de dólares, derivado del corte de suministro de gas natural de Estados Unidos a la región norte de México, señaló Alberto Sánchez Torres, Presidente de la Cámara Nacional de la Industria de Transformación (CANACINTRA) en …

-Editorial MEXICALI, B.C.- CANACINTRA Mexicali reported an estimated loss of 18 billion dollars derived from the cut-off of natural gas supply from the United States to the northern region of Mexico, said Alberto Sánchez Torres, President of the National Chamber of the Transformation Industry (CANACINTRA) in Mexicali. The intense snowfall …