-Editorial ¿Has sido afectado financieramente por el COVID-19 y eres residente del Condado de Imperial? Si es así, IID se complace en trabajar con el condado de Imperial en el nuevo Programa de alivio de electricidad del condado. Los clientes que se han visto afectados financieramente por COVID-19, están atrasados …

-Editorial Have you been financially impacted by COVID-19 and are a resident of Imperial County? If so, IID is excited to work with the County of Imperial on the county’s new Electricity Relief Program. Customers who have been financially impacted by COVID-19, are behind in their electric bills and meet …

-Editorial Después de casi un año de luchar contra COVID-19, hay luz antes del final del túnel ya que la vacuna pronto llegará al Valle Imperial. Un panel asesor del gobierno respaldó el uso de la vacuna COVID-19 de Pfizer, abriendo el camino para que la Administración de Alimentos y …

-Editorial After nearly a year of fighting against COVID-19, there is light before the end of the tunnel as the vaccine will soon come to the Imperial Valley. A government advisory panel on Thursday, Dec. 10, backed the use of Pfizer’s COVID-19 vaccine, paving the way for the Food and …

Por: Lic. Jaime Davila Gomez, Abogado. En México el software es considerado una obra protegida por los derechos de autor, por lo que todas las disposiciones de la Ley Federal del Derecho de autor le aplican, incluidas aquellas que hablan del principio de protección automática que establece que las obras …

By: Jaime Davila Gomez, Attorney In Mexico, the software is considered a work protected by copyright, so all the provisions of the Federal Copyright Law apply to it, including those that speak of the principle of automatic protection that establishes that the works and their authors (creators) have their rights …

-Editorial El Gobierno del Estado va a mantener el esfuerzo en los trabajos de limpieza de la Canalización del Río Tijuana, porque es parte de un proyecto integral, donde está incluida la atención de las personas que allí viven en situación de calle por muchos años, sin tener el apoyo …

-Editorial The State Government will maintain the effort of cleaning the Tijuana River canalization because it is part of a comprehensive project which includes the care of people living on the streets for many years, without having support from the authorities. The Secretary for Water Management, Sanitation, and Protection, Salomón …

-Editorial Las enfermedades no transmisibles constituyen ahora 7 de las 10 principales causas de muerte en el mundo, según las Estimaciones de salud mundial 2019 de la OMS, publicadas hoy.  Este es un aumento de 4 de las 10 causas principales en 2000. Los nuevos datos cubren el período de …

-Editorial Noncommunicable diseases now make up 7 of the world’s top 10 causes of death, according to WHO’s 2019 Global Health Estimates, published today. This is an increase from 4 of the 10 leading causes in 2000. The new data cover the period from 2000 to 2019 inclusive. The estimates …