-Editorial As a result of the COVID-19 pandemic, the United States announced that temporary travel restrictions with Mexico and Canada have been extended through June 22, 2020. The restrictions first went into effect on March 21. There is still no announcement if the restrictions will be extended to July but …

-Editorial El Departamento de Servicios de Desarrollo de la Ciudad de San Diego (DSD) lanzó su nuevo Portal de Información de Zonificación y Parcelación (ZAPP) para facilitar a los clientes la investigación de la zonificación y la información de la propiedad.  El servicio en línea ayuda a los usuarios a …

-Editorial The City of San Diego Development Services Department (DSD) launched its new Zoning and Parcel Information Portal (ZAPP) to make it easier for customers to research zoning and property information. The online service helps users conveniently access real-time information from their computer or mobile device 24 hours a day, …

Los servicios de cuidado personal aún no están programados para abrir en el Condado de Imperial. CONDADO IMPERIAL, CA – El viernes pasado, el Departamento de Salud Pública de California publicó una nueva guía para actividades protegidas por la Primera Enmienda, incluidos los servicios religiosos y el derecho a protestar, …

Personal care services are not yet scheduled to open in Imperial County.  IMPERIAL COUNTY, CA – Last Friday, the California Department of Public Health released new guidance for activities protected by the First Amendment including religious services and the right to protest as well as guidance for personal care services.  Although …

San Diego, CA. – El viernes, 12 de junio, el Rep. Juan Vargas (CA-51) se convirtió en un orgulloso copatrocinador de la Ley de Justicia en la Policía de 2020, dirigida por el Caucus Negro del Congreso, cuyo objetivo es poner fin a la brutalidad policial en los Estados Unidos. …

San Diego, CA.– On Friday, June 12th, Rep. Juan Vargas (CA-51) became a proud cosponsor of Justice in Policing Act of 2020, led by the Congressional Black Caucus, which aims to end police brutality in the United States. The act will establish new policing standards by banning chokeholds, ending no-knock …

-Editorial El Departamento de Vivienda y Servicios Humanos anunció que revocara una regla de ObamaCare que buscaba proteger los derechos de las personas transgénero y el acceso al aborto. La póliza redefine el género como el sexo biológico de una persona, mientras que una regulación de la era Obama definió …

-Editorial The Department of Housing and Human Services announced the reversal of an ObamaCare rule that sought to protect transgender rights and abortion access. The policy redefines gender as a person’s biological sex, whereas an Obama-era regulation defined sex as “one’s internal sense of gender, which may be male, female, neither, …

-Editorial Un ex regidor de Calexico, California, junto con un ex comisionado de la Comisión Asesora de Desarrollo Económico y Financiero de la ciudad, se declaró culpable en un tribunal federal de cargos de corrupción, admitiendo que aceptaron sobornos en efectivo a cambio de promesas de acciones oficiales de la …