-Editorial El 25 de noviembre, la Coalición de Salud Comunitaria del Valle Imperial, una unión de numerosas entidades sin fines de lucro, propuso un plan de dos partes para evitar cortes de servicios públicos durante un aumento repentino de COVID-19, basándose en el modelo de moratorias de desalojo aprobado recientemente …

-Editorial On November 25, the Imperial Valley Community Health Coalition, a union of numerous non-profit entities, proposed a two-part plan to avoid utility shut-offs during a COVID-19 surge – drawing on the model for eviction moratoriums recently passed by the state legislature. At a November 16 meeting of the IID …

-Editorial Si bien muchos se levantaron muy temprano para comprar en las tiendas y aprovechar los descuentos del Viernes Negro, también se anima a las personas a quedarse en casa y no comprar nada en este día. #BuyNothingDay es un día que se creó para protestar contra el consumismo, pero …

-Editorial While many got up very early to buy at the stores and take advantage of the discounts, people are also encouraged to stay home and buy nothing on this day. #BuyNothingDay is a day that was made to protest consumerism but also to encourage people to save money and …