-Editorial El secretario del tesoro, Steven Mnuchin, presentó el jueves detalles del plan de la administración Trump para enviar dinero de apoyo a los estadounidenses. La Casa Blanca está hablando con los líderes del Congreso de ambos partidos sobre un paquete de estímulo masivo para mitigar el impacto de la …

-Editorial Treasury Secretary Steven Mnuchin on Thursday laid out details of the Trump administration’s plan to send Americans relief money. The White House is talking to congressional leaders of both parties about a massive stimulus package to blunt the impact of the coronavirus crisis. The proposal includes sending payments directly to …

-Editorial El gobernador de California, Gavin Newsom, emitió una orden estatal para que las personas se queden en casa. Esta orden de estancia en el hogar es para ayudar a combatir la propagación del nuevo Coronavirus. La orden es efectiva el jueves por la noche y pide a los residentes …

-Editorial California Governor Gavin Newsom issues statewide order for people to “stay at home” amid virus outbreak. The governor issued a statewide stay at home in order to help combat the spread of the novel coronavirus. The order is effective Thursday night and asks residents to leave their homes only when …

-Editorial Mientras que las bolsas de valores en América Latina continúan esta semana a la baja, en medio de la incertidumbre generada en la economía mundial por la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19), también en la frontera México-Estados Unidos hay incertidumbre por un posible cierre de la garita debido a …

-Editorial While the stock markets in Latin America continue to drop this week, amid the uncertainty generated in the world economy by the new Coronavirus disease (COVID-19), there is also uncertainty in the Mexico-United States border region about a possible US Port of Entry closure due to the pandemic. The …

El Centro, CA. – El martes 17 de marzo de 2020, el Ayuntamiento de El Centro, California, declaró un estado de emergencia local dentro de la ciudad, efectivo inmediatamente en respuesta a la epidemia de Coronavirus. El propósito del estado de emergencia es otorgarle a la Administradora de la Ciudad, …

El Centro, CA. –  On Tuesday, March 17, 2020, the El Centro City Council declared a state of local emergency within the City, effective immediately in response to the coronavirus epidemic. The purpose of the state of emergency is to give the City Manager, as the Director of Emergency Services, …

Por: Mario Conde, Reportero. Luz López estacionó su carro frente a la escuela primaria Rockwood en Calexico para recibir comidas para sus tres hijos que están inscritos en la escuela. Aún cuando las escuelas cerraron por precaución debido al COVID-19, los distritos escolares en el Valle Imperial continúan ofreciendo desayuno …

By: Mario Conde, Reporter. Luz Lopez parked in front of Rockwood Elementary School in Calexico to receive meals for her three children that are enrolled in school. Even when schools closed as a matter of precaution due to COVID-19, school districts in Imperial Valley continue to give breakfast and lunch …