Por: Mario Conde La Cámara de Comercio de Calexico celebró otra edición de los premios Lava Lamp en honor a los miembros de la comunidad que han apoyado a Calexico a través de su trabajo comunitario. Los Lava Lamp Awards comenzaron en 1995 cuando la Directora Ejecutiva de la Cámara …

By: Mario Conde The Calexico Chamber of Commerce held its annual Lava Lamp Awards honoring members of the community that have supported Calexico through their community work.  The Lava Lamp recognition is given to members who do a lot for the community. The Lava Lamp Awards started in 1995 when Chamber Executive Director …

Por: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economista Ejercicio en el sector azucarero antes de la renegociación del TLCAN o NAFTA. El acuerdo sobre el azúcar ayuda a ambos países a evitar una posible guerra comercial. México acordó exportar mucho menos azúcar refinado a Estados Unidos. Las dos naciones llegaron a un acuerdo …

By: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economist Exercise in the sugar sector prior to the renegotiation of NAFTA. The sugar agreement helps both countries avoid a possible trade war. Mexico agreed to export much less refined sugar to the United States. The two nations reached an agreement on Mexican sugar exported to …

Por: Verónica Henderson, Abogada A medida que la temperatura sube y la gente planea sus vacaciones muy esperadas de verano, todos debemos recordar el problema de “conducir mientras se está en mal estado”. Conducir en mal estado es peligroso. Es la causa de más de la mitad de todos los …

By: Veronica Henderson, Attorney                 As the weather warms up and people plan for their much-anticipated summer vacations, we all should be reminded of the problem of “driving while impaired.” Impaired driving is dangerous. It is the cause of more than half of all car crashes. Impaired driving means operating …