-Editorial Las enfermedades y lesiones relacionadas con el trabajo fueron responsables de la muerte de 1.9 millones de personas en 2016, según las primeras estimaciones conjuntas de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Según las estimaciones conjuntas OMS/OIT de la carga de …
September, 2021
-
22 September
Almost 2 million people die from work-related causes each year
-Editorial Work-related Diseases and injuries were responsible for the deaths of 1.9 million people in 2016, according to the first joint estimates from the World Health Organization (WHO) and International Labour Organization (ILO). According to the WHO/ILO Joint Estimates of the Work-related Burden of Disease and Injury, 2000-2016: Global Monitoring …
-
21 September
CERVEZA, DIABETES E HIPERTENSIÓN
Por: Javier Sánchez Valenzuela “El Cerveciáfilo” No sé por qué no se ponen de acuerdo los doctores y nutriólogos. Alguien nos está mintiendo. No se vale que nos confundan con informaciones contradictorias sobre este tema que para muchos es trascendental: tomarte una cerveza. “La borrachera es lo de menos – …
-
21 September
BEER, DIABETES AND HYPERTENSION
By: Javier Sánchez Valenzuela “El Cerveciáfilo” I don’t know why doctors and nutritionists disagree. Someone is lying to us. It is not worth confusing us with contradictory information on this topic that is transcendental to many: drink a beer. “Drunkenness is the least of it – some say – what …
-
21 September
Los distritos de agua urbanos y agrícolas de California llegan a un acuerdo en una disputa legal
-Editorial Abriendo el camino para una cooperación adicional en el río Colorado, el mayor usuario agrícola de California y el mayor usuario urbano de los estresados recursos hídricos del río anunció hoy un acuerdo en una disputa legal de dos años. El acuerdo entre el Distrito Metropolitano de Agua del …
-
21 September
California urban and agricultural water districts reach a settlement agreement in a legal dispute
-Editorial Paving the way for additional cooperation on the Colorado River, California’s largest agricultural user and largest urban user of the river’s stressed water resources announced today a settlement in a two-year legal dispute. The agreement between the Metropolitan Water District of Southern California and the Imperial Irrigation District was …
-
20 September
Artistas reflexionan sobre una comunidad cambiada en la exposición “Crisis y Cosecha” en la reapertura de la Galería de Arte Steppling
-Editorial La exhibición de reapertura en la Galería de Arte Steppling en el campus del Valle Imperial de la Universidad Estatal de San Diego invitará al público a reflexionar sobre cómo los últimos 18 meses han transformado el valle. El tema de la exposición, “Crisis y Cosecha” contará con obras …
-
20 September
Artists Reflect on Changed Community in Steppling Art Gallery’s Re-opening “Crisis y Cosecha” Exhibition
-Editorial The re-opening exhibition at the Steppling Art Gallery on San Diego State University’s Imperial Valley campus will invite audiences to reflect on how the last 18 months have transformed the valley. The exhibition’s theme, “Crisis y cosecha,” (translates to “harvest of crisis”) will feature artwork from over 20 valley …
-
17 September
Continúa el legado del piloto “Top Gun” de la Naval
-Editorial El Capitán William Perkins, oficial al mando de la Instalación Aérea Naval (NAF) en El Centro, recibió a Marc y Torben Vraciu, hijo y nieto del fallecido en combate de la Marina durante la Segunda Guerra Mundial, Cdr. Alexander Vraciu, durante una gira de verano a bordo de NAF …
-
17 September
Legacy of Navy’s ‘Top Gun’ Pilot Continues
-Editorial Capt. William Perkins, commanding officer, Naval Air Facility (NAF) El Centro, hosted Marc and Torben Vraciu, the son and grandson of the late WWII Navy fighter ace, Cdr. Alexander Vraciu, during a summer tour onboard NAF El Centro, 2021. A legendary pilot in naval history, Cdr. Alexander Vraciu was …