-Editorial La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo convocó a jóvenes de México y Estados Unidos a participar en México Canta por la Paz y Contra las Adicciones, un concurso binacional de música cuyo objetivo es promover la paz y reducir el consumo de drogas a través del arte. El registro estará …

-Editorial President Claudia Sheinbaum Pardo has called on young people from Mexico and the United States to participate in México Canta por la Paz y Contra las Adicciones, a binational music contest aimed at promoting peace and reducing drug use through music. Registration for the contest will be open from …

–Editorial En un audaz paso hacia el fortalecimiento del turismo binacional y la promoción del emprendimiento local, el colectivo Chicali Brewers ha lanzado una nueva campaña para destacar la vibrante escena cervecera artesanal de Mexicali. Esta iniciativa busca atraer visitantes del Valle Imperial y del sur de California, ofreciéndoles una …

-Editorial In a bold step to strengthen cross-border tourism and promote local entrepreneurship, the Chicali Brewers collective has launched a new campaign to spotlight Mexicali’s vibrant craft beer scene. This initiative seeks to attract visitors from Imperial Valley and across Southern California, offering them a curated, safe, and enriching experience …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado Imperial votó por unanimidad el 8 de abril para rescindir los contratos laborales del Director Ejecutivo del Condado, Miguel Figueroa, y de la Secretaria de la Junta, Blanca Acosta, con efecto inmediato. La decisión se tomó tras una discusión en sesión cerrada durante …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted unanimously on April 8 to terminate the contract employment agreements of County Executive Officer Miguel Figueroa and Clerk of the Board Blanca Acosta, effective the same day. The decision followed a closed session discussion during the Board’s regular meeting. After addressing the …

Por: Gabriel Barajas, Redactor Colossal Biosciences, una empresa biotecnológica con sede en Dallas que busca revivir al mamut lanudo, acaba de lograr algo sacado de la ciencia ficción: el nacimiento de tres cachorros de lobo terrible. La compañía afirma que se trata de la primera “desextinción” real del mundo: revivir …

By: Gabriel Barajas, Staff Writer Colossal Biosciences, a Dallas-based biotech firm aiming to revive the woolly mammoth, has just achieved something straight out of science fiction: the birth of three dire wolf puppies. The company claims this is the world’s first true “de-extinction”—successfully reviving an animal long gone from the …

Por: Ellie Burgueno, periodista y escritora Ya sea que estés tomando café en una cafetería de la esquina o desplazándote por tu feed, hay una alta probabilidad de que alguien cerca esté hablando sobre aranceles, inflación o el aumento de precios. Lo que antes parecía un debate lejano en Washington, …

By: Ellie Burgueno, Journalist and Writer. Whether you’re sipping coffee at a corner café or scrolling through your feed, there’s a high chance someone nearby is talking about tariffs, inflation, or rising costs. What once felt like distant policy debates in Washington are now creeping into kitchen table conversations across …