-Editorial A medida que se acerca el verano y las temperaturas comienzan a subir en toda la región, las autoridades locales de salud y servicios de emergencia recuerdan a los padres y cuidadores mantenerse alertas ante los peligros del golpe de calor, especialmente en el caso de niños pequeños que …

-Editorial As summer approaches and temperatures begin to rise across the region, local health and emergency officials are reminding parents and caregivers to remain alert to the dangers of heatstroke, particularly for young children left in parked vehicles. The Imperial County Public Health Department (ICPHD) Emergency Medical Services (EMS) Agency, …

-Editorial Ante la proximidad del fin de semana del Día de las Madres, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. (CBP, por sus siglas en inglés) recuerda a los viajeros las restricciones para ingresar flores y materiales vegetales desde México. En esta temporada, el aumento en la importación …

-Editorial As Mother’s Day weekend approaches, U.S. Customs and Border Protection (CBP) is reminding travelers of restrictions on bringing flowers and plant materials from Mexico into the United States. With a seasonal increase in floral imports, CBP agriculture specialists warn that certain flowers and greenery can carry pests and diseases …

-Editorial Baja California hizo historia esta semana al ser sede de la 49ª edición del Tianguis Turístico, el evento de turismo más importante de América Latina, que por primera vez se celebró en un formato binacional. El evento inició con una celebración de la cultura, la sostenibilidad y la colaboración …

-Editorial Baja California made history this week as it hosted the 49th edition of the Tianguis Turístico, the most important tourism event in Latin America, for the first time in a binational format. The event opened with a celebration of culture, sustainability, and economic collaboration, and concluded with a ceremonial …

-Editorial Al cumplir los primeros 100 días del segundo mandato del Presidente Donald Trump, la Casa Blanca emitió reporte el 29 de abril que destaca lo que describe como un sólido progreso económico impulsado por la creación de empleos, la disminución de la inflación y esfuerzos de desregulación. Según un …

-Editorial As President Donald Trump reaches the 100-day milestone of his second term, the White House released a report on April 29 outlining what it describes as robust economic progress driven by job growth, falling inflation, and regulatory rollback efforts. According to a memorandum from the Council of Economic Advisers …

-Editorial La ciudad de Yuma ha sido nombrada una Gran Comunidad de Defensa Estadounidense 2025 por la Association of Defense Communities (ADC) en asociación con USAA, el patrocinador oficial del programa. Yuma es una de solo tres comunidades a nivel nacional en recibir esta designación, que reconoce el apoyo excepcional …

-Editorial Washington, D.C. — Más de 40 editores hispanos de todo Estados Unidos se congregaron en la capital del país para participar en la edición 2025 de la Cumbre Legislativa de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP), celebrada los días 28 y 29 de abril. El evento de dos …