-Editorial El presidente Donald Trump ha declarado una emergencia económica nacional, citando déficits comerciales persistentes y prácticas comerciales extranjeras que, según él, socavan las industrias estadounidenses. Utilizando su autoridad bajo la Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional (IEEPA, por sus siglas en inglés), Trump ha ordenado la implementación de …

-Editorial President Donald Trump has declared a national economic emergency, citing persistent trade deficits and foreign trade practices that he says undermine American industries. Using his authority under the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), Trump has ordered the implementation of new tariffs aimed at reshaping global trade relationships and …

-Editorial El exsecretario de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., Xavier Becerra, anunció el 2 de Abril su candidatura para gobernador de California, uniéndose a una contienda cada vez más concurrida para suceder al gobernador Gavin Newsom en 2026. Becerra, exfiscal general del estado y congresista de larga trayectoria, centró …

-Editorial Former U.S. Health and Human Services Secretary Xavier Becerra announced his candidacy for governor of California on April 2nd, joining an increasingly crowded race to succeed Governor Gavin Newsom in 2026. Becerra, a former state attorney general and longtime congressman, framed his campaign around addressing the state’s affordability crisis, …

-Editorial Autoridades a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, especialmente en la región del Valle Imperial, han expresado su preocupación por el creciente uso de menores como “mulas” para el tráfico de drogas por parte de organizaciones criminales. Según informes de las fuerzas del orden, los …

-Editorial Authorities along the U.S.-Mexico border, particularly in the Imperial Valley region, are raising concerns over the increasing use of minors as drug mules by criminal organizations. Law enforcement officials report that cartels are targeting vulnerable youth, luring them with promises of quick money or coercing them into smuggling illicit …

-Editorial El Distrito de Riego Imperial (IID, por sus siglas en inglés) invita a los residentes a una serie de eventos de casa abierta con el objetivo de educar a los clientes sobre las próximas mejoras en la infraestructura eléctrica de la región, los cambios en las tarifas de electricidad …

-Editorial The Imperial Irrigation District is inviting residents to a series of open house events aimed at educating customers on upcoming improvements to the region’s power infrastructure, changes to electric rates, and programs designed to help lower energy costs. The free events, scheduled across multiple communities in April, will provide …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom anunció la publicación del Plan Maestro para Servicios de Desarrollo: Una Visión Impulsada por la Comunidad, un conjunto integral de recomendaciones destinadas a mejorar el sistema de servicios de California para personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo. El plan busca eliminar barreras en el …

-Editorial Governor Gavin Newsom announced the release of the Master Plan for Developmental Services: A Community-Driven Vision, a comprehensive set of recommendations aimed at improving California’s service system for individuals with intellectual and developmental disabilities. The plan seeks to address barriers to service access and enhance support across various sectors, …