-Editorial En una ceremonia especial realizada en el Consulado de México en Calexico, el asambleísta Eduardo García aceptó el Premio Ohtli, el más alto honor otorgado por el Gobierno de México a personas u organizaciones que han trabajado para empoderar a la comunidad mexicana y han ayudado a “abrir el …

-Editorial In a special ceremony held at the Mexican Consulate in Calexico, Assemblymember Eduardo Garcia accepted the Ohtli Award, the highest honor bestowed by the Government of Mexico to individuals or organizations that have worked to empower the Mexican diaspora and helped to “open the path” for new Mexican American …

Por: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economista e Investigador. La inflación se mantiene en México y Estados Unidos al final de 2022. La inflación golpeará la Cena de Navidad de 2022 y Año Nuevo 2023. La inflación en Estados Unidos y México se mantendrá por 1 año y hasta dos años más. …

By: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economist and Research Professor. Inflation remains in Mexico and the United States at the end of 2022. Inflation will hit Christmas Dinner 2022 and New Year’s Eve 2023. Inflation in the United States and Mexico will be maintained for 1 year and up to two more …

-Editorial Después de meses de dolor en la billetera debido a los precios excesivamente altos de la gasolina, parece que la peor parte ya pasó y finalmente ha llegado el alivio para los conductores. El precio promedio de la gasolina regular sin plomo cayó a $4.37 por galón en todo …

-Editorial After months of pain in the wallet due to excessively high gas prices, it looks like the worst part is over and relief for drivers has finally come. The average price of regular unleaded gasoline fell to $4.37 per gallon statewide Monday, down 15 cents from a week ago …

-Editorial Comienza una nueva era en la junta directiva del Distrito de Riego de Imperial ya que Gina Dockstader, Karin Eugenio y Alex Cardenas tomaron juramento para sus cargos en una reunión especial el 2 de diciembre. La ceremonia fue presidida por el juez del Tribunal Superior Derek Quan. Apenas …

-Editorial A new era begins at the Imperial Irrigation District board of directors as Gina Dockstader, Karin Eugenio, and Alex Cardenas took the oath of office at a special meeting on Dec. 2. The ceremony was presided by Superior Court Judge Derek Quan. Just days after the Imperial County Elections …

-Editorial El Colegio de Cirujanos Plásticos Reconstructivos de Mexicali, en coordinación con Fundación Mujeres que Viven, iniciaron las actividades correspondientes a la Segunda Jornada de Reconstrucción Mamaria 2022. Dentro de esta nueva etapa, serán 8 pacientes que superaron el terrible mal del cáncer de mama, quienes tendrán el beneficio de …

-Editorial The College of Reconstructive Plastic Surgeons of Mexicali, in coordination with Fundación Mujeres Que Viven, began the activities corresponding to the Second Day of Breast Reconstruction 2022.  In this new phase, there will be 8 patients who have overcome the terrible disease of breast cancer and will have the …