-Editorial California ha estado soportando días de calor récord consecutivo que obliga a los ciudadanos a la conservación obligatoria. La respuesta de emergencia del estado y los esfuerzos de los grandes usuarios de energía, los productores de energía y los residentes de California han ayudado a evitar interrupciones durante este …

-Editorial California has been enduring days of consecutive record heat that is forcing mandatory conservation from citizens. The state’s emergency response and efforts by large energy users, energy producers, and California residents have helped to prevent outages during this extreme heat event, and even greater action will be needed in the days …

-Editorial Mientras la “fiebre del oro blanco” continúa prometiendo un gran futuro para el condado de Imperial, la Junta de Supervisores aprobó una carta de apoyo para una compañía minera que busca financiamiento de la Ley de Infraestructura recientemente aprobada en un esfuerzo por apoyar el desarrollo del litio localmente. …

-Editorial As the “White Gold Rush” continues to promise a great future for Imperial County, the Board of Supervisors approved a letter of support for a mineral company that is seeking funding from the recently approved Infrastructure Law in an attempt to support lithium development locally. EnergySource Minerals (ESM) is …

-Editorial Las Unidades de Vivienda Accesorias (ADU) y las Unidades de Vivienda Accesorias Junior (JADU) son opciones innovadoras y efectivas para agregar viviendas muy necesarias en California. Las ADU han sido conocidas por muchos nombres: pisos de abuelita, unidades para suegros, cabañas en el patio trasero, unidades secundarias y más.  …

-Editorial Accessory Dwelling Units (ADUs) and Junior Accessory Dwelling Units (JADUs) are innovative and effective options for adding much-needed housing in California. ADUs have been known by many names: granny flats, in-law units, backyard cottages, secondary units, and more. HCD is the state’s leader in local ADU ordinances, which — …

-Editorial La Junta de Jubilación de Maestros autorizó un paquete de acciones de inversión para mejorar sus esfuerzos para lograr una cartera de inversión neta cero, abordar el cambio climático y apoyar la seguridad de jubilación de los maestros públicos de California. La junta, que gobierna el Sistema de Jubilación …

-Editorial The Teachers’ Retirement Board today authorized a package of investment actions to enhance its efforts to achieve a net zero investment portfolio, address climate change and support the retirement security of California’s public teachers. The board, which governs the California State Teachers’ Retirement System (CalSTRS), took a significant step …

-Editorial Tener un ambiente de apoyo es clave para formar jóvenes responsables e individuos con carácter. Esa es una de las misiones del Departamento de Libertad Condicional del Condado de Imperial, cuyo programa juvenil brinda una experiencia positiva a los niños locales. El Departamento de Libertad Condicional del Condado de …

-Editorial Having a supportive environment is key to forming responsible youth and individuals with character. That’s one of the missions of the Imperial County Probation Department whose youth program is bringing a positive experience to local kids.  The Imperial County Probation Department, in partnership with County Parks and Recreation and the …