-Editorial El Escuadrón de Demostración de Vuelo Naval, los Ángeles Azules, tiene previsto llegar a la Instalación Aérea Naval El Centro el 3 de enero para comenzar su entrenamiento de invierno para la temporada de espectáculos de 2023. Los Blue Angels suelen realizar exhibiciones aéreas en al menos 60 espectáculos …

-Editorial The Naval Flight Demonstration Squadron, the Blue Angels, is scheduled to arrive at the Naval Air Facility in El Centro, on Jan. 3, to begin their winter training for the 2023 show season. The Blue Angels typically perform aerial displays in at least 60 shows annually at 30 locations …

-Editorial  Debido al aumento repentino de migrantes que ingresaron por esta zona fronteriza, el Concejo Municipal de Calexico realizó una reunión especial el 29 de diciembre para proclamar que hay una emergencia local. En lo que será uno de los temas más desafiantes en el 2023, el consejo tomará acciones …

-Editorial Due to the sudden increase of migrants coming through this border area, the Calexico City Council held a special meeting on Dec. 29 to pass a resolution proclaiming the existence of a local emergency. In what is to be one of the most challenging issues for 2023, the council …

-Editorial A medida que el 2022 llega a su fin, vemos que el año estuvo lleno de la tragedia de la guerra, una crisis de salud continúa debido a la pandemia y otros eventos que cambiaron para siempre la política mundial. Fue un año en el que perdimos a muchos …

-Editorial As 2022 comes to a close, the year was filled with the tragedy of war, a continued health crisis due to the pandemic, and other events that forever changed world politics.  It was a year when we lost many pop culture icons and artists that shaped our entertainment landscape. …

-Editorial Después de un año de exitosa colaboración binacional, la Alianza Binacional Valle Imperial Mexicali (IMBA) tuvo su reunión final de 2022 en la Preparatoria 16 de Septiembre. La Alianza Binacional Imperial-Mexicali generalmente se reúne el segundo jueves de cada mes cada dos meses y rota entre Imperial y Mexicali. …

-Editorial After a year of successful binational collaboration, the Imperial Valley Mexicali Binational Alliance had its final meeting of 2022 at Preparatoria 16 de Septiembre. The Imperial-Mexicali Binational Alliance usually meets on the 2nd Thursday of the month on a bi-monthly basis and rotates between Imperial and Mexicali. “It was …

Por: Ellie Burgueño Es diciembre y estamos cerca de terminar el año, pero ¿has planeado un 2023 exitoso? ¿Tienes un plan trazado para el nuevo año? ¿Conoces tus prioridades y metas que te pueden llevar a la realización de tus sueños? Tienes que mantener tus posibilidades abiertas, y estas pueden …

By: Ellie Burgueno It’s December and we’re close to the end of the year, but have you planned for a successful 2023? Do you have a plan laid out for the new year? Do you know your priorities and goals that can lead you to the realization of your dreams? …