-Editorial La Corte Suprema puso fin a las protecciones constitucionales para el aborto que habían estado vigentes durante casi 50 años.  Se espera que la decisión de su mayoría conservadora de anular Roe v. Wade el viernes conduzca a la prohibición del aborto en aproximadamente la mitad de los estados.  …

-Editorial The Supreme Court has ended constitutional protections for abortion that had been in place for nearly 50 years. The decision by its conservative majority to overturn Roe v. Wade on Friday is expected to lead to abortion bans in roughly half the states. According to Associated Press, the ruling …

-Editorial A medida que se acerca el verano de 2022, el Distrito de Irrigación Imperial informa a sus clientes que, si surgen situaciones en las que es posible que haya escasez de electricidad, el distrito emitirá notificaciones de Alerta de Conservación. Las notificaciones buscan la participación voluntaria en nombre de …

-Editorial As the summer of 2022 ensues, Imperial Irrigation District advises its customers that, if situations arise when electricity may be in short supply, the district will issue Conserve Alert notifications. The notifications seek voluntary participation on behalf of IID energy customers to curb electricity use when energy supplies are …

Por: Laura Solís  Se llevó a cabo la presentación oficial del Curso de Verano Multiverso STEM 2022 que El Garage Project Hub preparó para todos los niños y niñas de Mexicali y Calexico, en esta edición con temática de superhéroes. El próximo 04 y 05 de julio arrancan las actividades …

By: Laura Solis The official presentation of the Multiverse STEM Summer Course 2022 that Garage Project Hub prepared for all the boys and girls of Mexicali and Calexico was held, with the superhero-themed edition. On July 4 and 5, the STEM activities will start in both cities individually, for a …

-Editorial Una nueva encuesta realizada por Morning Consult para la Asociación de Viajes de EE. UU. revela que el requisito de prueba previa a la salida impuesto por el gobierno federal está teniendo un impacto devastador en la probabilidad de que los viajeros visiten los Estados Unidos este verano y …

-Editorial A new survey conducted by Morning Consult for U.S. Travel Association reveals the inbound pre-departure testing requirement imposed by the federal government is having a devastating impact on travelers’ likelihood of visiting the United States this summer and remains a major barrier to economic recovery.  A survey of vaccinated …

-Editorial El pasado 09 de junio, Gerardo Anaya, Alcalde de Somerton, Arizona y Jorge Pivac, Alcalde de Puerto Peñasco, Sonora, firmaron la ratificación del Acuerdo de Hermanamiento entre sus ciudades. La ceremonia se llevó a cabo en el marco del “Festival Regional de Pesca y Acuacultura Sonora 2022”, organizado por …

-Editorial On June 9, Gerardo Anaya, Mayor of Somerton, Arizona, and Jorge Pivac, Mayor of Puerto Peñasco, Sonora, signed the ratification of the sisterhood agreement between their cities. The ceremony was held within the framework of the “2022 Sonora Regional Fishing and Aquaculture Festival”, organized by the Intercultural Center for …