-Editorial Desde el amanecer, cuando los primeros rayos de sol atraviesan el horizonte, los trabajadores del campo ya están arduamente laborando. Sin embargo, su jornada está lejos de ser fácil. Cada día, alrededor de las 11 p. m., se puede ver una larga fila de estos dedicados individuos en el …

-Editorial From the crack of dawn, as the sun’s first rays pierce the horizon, farmworkers are already hard at work. However, their journey is anything but easy. Each day, around 11 p.m., a long line of these dedicated individuals can be seen at the Calexico Port of Entry, a routine …

-Editorial El Instituto Aspen nombró a los 150 colegios comunitarios elegibles para competir por el Premio Aspen de $1 millón a la Excelencia de los Colegios Comunitarios, el reconocimiento nacional a los altos logros y desempeño entre las universidades de dos años. Las instituciones seleccionadas para este honor se destacan …

-Editorial The Aspen Institute named the 150 community colleges eligible to compete for the $1 million Aspen Prize for Community College Excellence, the nation’s signature recognition of high achievement and performance among two-year colleges. The institutions selected for this honor stand out among more than 1,000 community colleges nationwide as …

-Editorial Los restaurantes independientes tienen la oportunidad de solicitar una subvención de $5,000 a través del Fondo de Resiliencia Restaurants Care® de la Fundación de Restaurantes de California (CRF). Este año, Southern California Gas Co. (SoCalGas) realizó una generosa donación de $1 millón al Fondo de Resiliencia, elevándolo a $2.1 …

-Editorial Independent restaurants now have the opportunity to apply for a $5,000 grant through the California Restaurant Foundation’s (CRF) Restaurants Care® Resilience Fund. This year, Southern California Gas Co. (SoCalGas) made a generous donation of $1 million to the Resilience Fund, increasing it to $2.1 million, making it the largest …

-Editorial El acoso escolar parece ser casi una parte inevitable del crecimiento. Los jóvenes que son víctimas del acoso o que han acosado a otros a menudo dudan en compartir sus experiencias y buscar ayuda para sanar. Pero el impacto del acoso escolar puede durar años, incluso décadas. En un …

-Editorial Bullying in school seems almost an inevitable part of coming of age. Youth who are victims of bullying or have bullied others are often hesitant to share their experiences and seek help in healing. But the impact of bullying can last for years, even decades. At a time when …

-Editorial Mientras continúa la batalla legal de una década sobre la Ley DREAM y la protección legal para la población indocumentada de California, Find Your Ally (findyourally.com) ofrece un salvavidas legal para entre 50,000 y 70,000 estudiantes indocumentados de colegios comunitarios. Find Your Ally, ofrecido a través del Proyecto de …

-Editorial As the decade-long legal battle over the DREAM Act and legal protection for California’s undocumented population continues, Find Your Ally (findyourally.com) offers legal lifelines for some 50,000-70,000 undocumented community college students. Find Your Ally –offered through the Higher Education Legal Services Project – is an unprecedented state-funded effort to …