-Editorial Casi 900 empresas locales, líderes comunitarios y funcionarios electos de la región de San Diego se reunieron para la celebración del aniversario de la Cámara de Comercio Regional de San Diego. Durante 153 años, la Cámara se ha comprometido a crear el mejor entorno para que prosperen las empresas …

-Editorial Nearly 900 of San Diego region’s local businesses, community leaders, and elected officials gathered for the San Diego Regional Chamber of Commerce Anniversary Celebration. For 153 years, the Chamber has committed to creating the best environment for San Diego businesses and neighborhoods to thrive.    “The Chamber commemorated the impact …

-Editorial La Universidad Estatal de San Diego marcó un hito histórico en el desarrollo de SDSU Valle Imperial con el empiezo de construcción de los Laboratorios de Ciencias e Ingeniería de SDSU Valle Imperial en Brawley. A la ceremonia asistieron líderes universitarios, funcionarios electos y socios, enfatizando la importancia de …

-Editorial San Diego State University marked a historic milestone in the development of SDSU Imperial Valley with the official groundbreaking of the SDSU Imperial Valley Sciences and Engineering Laboratories in Brawley. The ceremony was attended by university leaders, elected officials, and partners, emphasizing the significance of this new chapter. The …

-Editorial En un importante avance, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ha publicado sus datos de fin de año fiscal para 2023, que muestran logros notables en áreas clave. El informe destaca los avances en la experiencia del cliente, la inmigración basada en el empleo, la …

 -Editorial In a significant leap forward, the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has released its end-of-fiscal-year data for 2023, showcasing remarkable achievements in key areas. The report highlights advancements in customer experience, employment-based immigration, naturalization, and humanitarian efforts. USCIS made history by handling an unprecedented 10.9 million filings in …

-Editorial La Coalición de Trabajo, Agricultura, y Negocios (COLAB) del Condado Imperial, en colaboración con la Cámara de Comercio de Brawley, organizó un foro político el 7 de febrero en el Colegio del Valle Imperial. El evento destacó a las candidatas que se postulan para el puesto de Supervisora del …

-Editorial The Coalition of Labor, Agriculture, and Business (COLAB) of Imperial County, in collaboration with the Brawley Chamber of Commerce, organized a political forum on Feb. 7 at Imperial Valley College. The event featured the candidates running for Imperial County District 2 Supervisor, all of whom are women. Dihana Garcia-Ruiz, …

-Editorial El Centro de Artes Culturales Carmen Durazo acogió la muy esperada Exposición Blanco y Negro el 6 de febrero, que atrajo a multitudes de toda la región. El evento, una larga tradición en Calexico, mostró el extraordinario talento de artistas de Mexicali, el Valle Imperial e incluso de lugares …

 -Editorial The Carmen Durazo Cultural Arts Center hosted the highly anticipated Black and White Exhibit on Feb. 6, which drew in crowds from all over the region. The event, a long-standing tradition in Calexico, showcased the extraordinary talent of artists from Mexicali, Imperial Valley, and even as far as Germany …