EL CENTRO, California. — Decenas de residentes del Valle Imperial se reunieron el 18 de octubre en la intersección de Imperial Avenue y Main Street para conmemorar el “Día Sin Reyes”, una manifestación de base que exigió igualdad, democracia y oposición al autoritarismo. Aunque pequeña en número, la concentración formó …

EL CENTRO, Calif. — Dozens of Imperial Valley residents gathered Oct. 18 at the intersection of Imperial Avenue and Main Street to mark “No Kings Day,” a grassroots demonstration calling for equality, democracy, and opposition to authoritarianism. While small in number, the gathering formed part of a growing movement that …

-Editorial California se prepara para una elección especial sin precedentes el 4 de noviembre. Nuevos distritos congresionales estarán en la boleta — y con ellos, el equilibrio de poder en el Congreso. Esta elección gira en torno a la representación. El presidente Trump encendió una batalla de redistribución de distritos …

-Editorial California is gearing up for an unprecedented special election on Nov. 4. New congressional districts are on the ballot — and the balance of power in Congress. This election is all about representation. President Trump ignited a mid-decade redistricting battle, demanding new congressional maps in Texas to favor the …

-Editorial Estados Unidos atraviesa su undécimo cierre de gobierno desde 1976, tras un estancamiento político sobre los límites de gasto, la reducción de la ayuda exterior y los subsidios de salud. La falta de acuerdo, que comenzó a inicios de este mes, ha provocado amplias interrupciones en agencias federales y …

-Editorial The United States is in the midst of its 11th government shutdown since 1976, following a political impasse over spending limits, reductions in foreign aid, and health care subsidies. The latest funding lapse, which began earlier this month, has led to widespread disruptions across federal agencies and raised concerns …

-Editorial El 1 de octubre marca una tradición alemana de larga data, una celebración de comunidad, cultura y, por supuesto, cerveza. Inspiradas en este espíritu festivo, tres de las principales cervecerías locales de Mexicali —Amante Brew Company, Cervecería Ícono y Cervecería Averno— se unieron para crear el Oktoberfest Mexicali 2025. …

-Editorial October 1st marks a long-standing German tradition, a celebration of community, culture, and, of course, beer. Inspired by this festive spirit, three of Mexicali’s leading local breweries—Amante Brew Company, Cervecería Ícono, and Cervecería Averno—have come together to create Oktoberfest Mexicali 2025. The event aims not only to honor Germany’s …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom firmó el viernes el Proyecto de Ley 495 de la Asamblea, la Ley del Plan de Preparación Familiar, presentada por la diputada Celeste Rodriguez (D-San Fernando). La medida está diseñada para salvaguardar los derechos parentales, proteger la privacidad de los niños y garantizar que las …

-Editorial Governor Gavin Newsom on Friday signed Assembly Bill 495, the Family Preparedness Plan Act, authored by Assemblymember Celeste Rodriguez (D-San Fernando), a measure designed to safeguard parental rights, protect children’s privacy, and ensure that schools and childcare facilities are equipped to support families during emergencies such as immigration enforcement …