-Editorial Después de una década de ausencia, la icónica campaña “Ponte Trucha” vuelve a los medios con el objetivo de motivar a los mexicalenses a cambiar sus actitudes y mejorar sus oportunidades laborales. La campaña, que tuvo un impacto significativo entre 2001 y 2013, regresa renovada para adaptarse a los …

-Editorial After a decade of absence, the iconic “Ponte Trucha” campaign returns to the media to motivate Mexicali residents to change their attitudes and improve their job opportunities. The campaign, which had a significant impact between 2001 and 2013, is coming back with a fresh approach to adapt to the …

-Editorial La vasta población de cuidadores de California forma la columna vertebral del sistema de atención médica para adultos mayores y personas con discapacidades que viven en casa o en residencias privadas. Muchos de estos cuidadores son familiares y amigos no remunerados que dedican su tiempo a cuidar de sus …

-Editorial California’s vast population of caregivers forms the backbone of the healthcare system for older adults and people with disabilities who live at home or in private nursing homes. Many of these caregivers are unpaid relatives and friends who volunteer their time to care for their loved ones. To help …

-Editorial En un enérgico llamado a los distritos escolares de California, el Gobernador Gavin Newsom ha solicitado una acción inmediata para restringir el uso de teléfonos inteligentes en las aulas al comenzar el nuevo año académico. En una carta enviada el 13 de Agosto, Newsom instó a los líderes educativos …

-Editorial In a strong appeal to California school districts, Governor Gavin Newsom has called for immediate action to restrict smartphone use in classrooms as the new academic year begins. In a letter sent Aug. 13, Newsom urged education leaders to implement stricter controls on smartphones, emphasizing the growing concerns about …

-Editorial Funcionarios de la ciudad de Calexico, propietarios de negocios locales y miembros de la comunidad se reunieron para marcar el inicio de una importante iniciativa de limpieza en la Calle 3 del centro de Calexico. El evento señaló el comienzo de los esfuerzos para revitalizar un distrito comercial clave …

-Editorial Calexico city officials, local business owners, and community members gathered to mark the beginning of an important cleanup initiative on 3rd Street in downtown Calexico. The event signaled the start of efforts to revitalize a key commercial district that has faced significant challenges in recent years.  The focus of …

-Editorial El 31 de enero de 2024, el World Design Capital San Diego Tijuana 2024 (WDC 2024) y la Ciudad de San Diego revelaron un ambicioso programa anual para celebrar la innovación y la colaboración en diseño. Este momento marcó un hito histórico, ya que San Diego se convirtió en …

-Editorial On January 31, 2024, the World Design Capital San Diego Tijuana 2024 (WDC 2024) and the City of San Diego unveiled an ambitious year-long programming schedule celebrating design innovation and collaboration. This marked a historic moment as San Diego became the first U.S. city ever to receive the World …