-Editorial Por primera vez desde 1997, la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB) amplió sus estándares raciales y étnicos para capturar comunidades históricamente excluidas que ahora serán visibles en la recopilación de datos federales. En la primera de tres sesiones informativas sobre inequidades en salud patrocinadas por la Fundación Robert …

-Editorial For the first time since 1997, the Office of Management and Budget (OMB) expanded its race and ethnicity standards to capture historically excluded communities who will now be visible in federal data collection. In the first of three briefings on health inequities sponsored by the Robert Wood Johnson Foundation, …

-Editorial Por tercer año consecutivo, el Centro Intercultural de SDSU Valle Imperial organizó con éxito su ceremonia de graduación “Construyendo Puentes” en el campus de Mexicali de la Universidad Autónoma de Baja California. Este evento especial permite a los graduados cuyos familiares directos no pueden cruzar la frontera celebrar sus …

-Editorial For the third consecutive year, SDSU Imperial Valley’s Cross-Cultural Center successfully hosted its “Building Bridges” commencement ceremony at the Autonomous University of Baja California’s Mexicali campus. This special event allowed graduates whose immediate family members cannot cross the border to celebrate their achievements alongside their loved ones.  First held …

-Editorial En lo que se describió como otro paso en el proceso de sanación de la ciudad, el Concejo Municipal de Calexico nombró a Camilo García como el nuevo alcalde de Calexico durante su reunión del 15 de mayo. Gloria Romo, quien había estado sirviendo desde enero, hizo la moción …

-Editorial In what was described as another step in the healing process for the city, the Calexico City Council appointed Camilo Garcia as the new Mayor of Calexico during its May 15 meeting. Gloria Romo, who has been serving since January, made the motion to appoint Garcia, which was unanimously …

-Editorial El equipo de fútbol de bandera Bad Rabbits, un grupo de talentosas chicas del Calexico, California y Mexicali, Baja California, ha estado captando titulares con sus impresionantes actuaciones en torneos nacionales. Dirigidas por el entrenador en jefe Guillermo Castro y el entrenador asistente Emmanuel Ramírez, estas jóvenes atletas han …

-Editorial The Bad Rabbits flag football team, a group of talented girls from Calexico, California, and Mexicali, Baja California, has been making headlines with their impressive performances in national tournaments. Led by head coach Guillermo Castro and assistant coach Emmanuel Ramirez, these young athletes have shown that girl power knows …

-Editorial El presidente Joe Biden y el expresidente Donald Trump llegaron a un acuerdo el miércoles para participar en dos debates de campaña, previstos para junio y septiembre respectivamente. El primer debate, previsto para el 27 de junio, será presentado por CNN, mientras que el segundo, previsto para el 10 …

-Editorial President Joe Biden and former President Donald Trump reached an agreement to engage in two campaign debates, set for June and September respectively. The first debate, slated for June 27, will be hosted by CNN, while the second, scheduled for September 10, will be facilitated by ABC.  This agreement …