-Editorial California se convertirá en el primer estado del país en producir y distribuir su propia insulina asequible, anunció el gobernador Gavin Newsom. A partir del 1 de enero de 2026, las plumas de insulina glargina biosimilar CalRx® estarán disponibles para los consumidores en todo el estado, marcando un hito …

-Editorial California will become the first state in the nation to produce and distribute its own affordable insulin, Governor Gavin Newsom announced. Beginning January 1, 2026, CalRx® biosimilar insulin glargine pens will be available to consumers statewide — a milestone in California’s broader effort to lower prescription drug prices and …

-Editorial Los beneficiarios de las subvenciones 2025 de Árboles para espacios públicos del Distrito de Riego Imperial (IID, por sus siglas en inglés) han comenzado a plantar árboles con la llegada de las temperaturas otoñales. El distrito está distribuyendo $579,000 entre 24 organizaciones en los valles de Imperial y Coachella …

-Editorial Recipients of the Imperial Irrigation District’s 2025 Public Green Space Grant awards have begun planting trees as fall temperatures arrive. The district is distributing $579,000 to 24 organizations across the Imperial and Coachella Valleys to plant roughly 1,000 trees. The grants aim to reduce urban heat, conserve energy, and …

-Editorial Mientras los latinos enfrentan una creciente ola de discriminación —con ciudadanos estadounidenses incluso siendo blanco de agentes enmascarados y deportaciones—, la superestrella puertorriqueña Bad Bunny se ha convertido en una poderosa voz de resistencia cultural. A través de su música y del orgullo por su identidad, ha elevado a …

-Editorial As Latinos face rising discrimination, with even U.S. citizens being targeted by masked agents and deportations, Puerto Rican superstar Bad Bunny has emerged as a powerful voice of cultural resistance. Through his music and deep pride in his Puerto Rican identity, he has uplifted his island and community—both inspiring …

-Editorial Con un emotivo acto de unión y solidaridad, la Fundación Mujeres que Viven, en colaboración con el Consulado de México en Calexico, llevó a cabo la caminata anual del Lazo Rosa Binacional la mañana del 17 de Octubre, simbolizando el lazo de hermandad entre Calexico, El Centro, el Valle …

-Editorial With an emotional display of unity and solidarity, the Fundación Mujeres que Viven, in partnerships with the Mexican Consulate in Calexico, held the annual Lazo Rosa Binacional Oct. 17, symbolizing the bond of sisterhood between Calexico, El Centro, Imperial Valley, and Mexicali in the fight against breast cancer. Participants …

-Editorial El desarrollo turístico y la cooperación binacional fueron los temas centrales durante la visita anual de la Cámara Regional de Comercio de San Diego a la Ciudad de México, un evento enfocado en fortalecer la colaboración entre México y Estados Unidos dentro de la región CaliBaja. Como parte de …

-Editorial Tourism development and binational cooperation were key themes during the San Diego Regional Chamber of Commerce’s annual visit to Mexico City, an event aimed at reinforcing collaboration between Mexico and the United States within the CaliBaja region. As part of the agenda, Baja California Secretary of Tourism Zaida Luz …