-Editorial Estados Unidos atraviesa su undécimo cierre de gobierno desde 1976, tras un estancamiento político sobre los límites de gasto, la reducción de la ayuda exterior y los subsidios de salud. La falta de acuerdo, que comenzó a inicios de este mes, ha provocado amplias interrupciones en agencias federales y …

-Editorial The United States is in the midst of its 11th government shutdown since 1976, following a political impasse over spending limits, reductions in foreign aid, and health care subsidies. The latest funding lapse, which began earlier this month, has led to widespread disruptions across federal agencies and raised concerns …

-Editorial El 1 de octubre marca una tradición alemana de larga data, una celebración de comunidad, cultura y, por supuesto, cerveza. Inspiradas en este espíritu festivo, tres de las principales cervecerías locales de Mexicali —Amante Brew Company, Cervecería Ícono y Cervecería Averno— se unieron para crear el Oktoberfest Mexicali 2025. …

-Editorial October 1st marks a long-standing German tradition, a celebration of community, culture, and, of course, beer. Inspired by this festive spirit, three of Mexicali’s leading local breweries—Amante Brew Company, Cervecería Ícono, and Cervecería Averno—have come together to create Oktoberfest Mexicali 2025. The event aims not only to honor Germany’s …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom firmó el viernes el Proyecto de Ley 495 de la Asamblea, la Ley del Plan de Preparación Familiar, presentada por la diputada Celeste Rodriguez (D-San Fernando). La medida está diseñada para salvaguardar los derechos parentales, proteger la privacidad de los niños y garantizar que las …

-Editorial Governor Gavin Newsom on Friday signed Assembly Bill 495, the Family Preparedness Plan Act, authored by Assemblymember Celeste Rodriguez (D-San Fernando), a measure designed to safeguard parental rights, protect children’s privacy, and ensure that schools and childcare facilities are equipped to support families during emergencies such as immigration enforcement …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado Imperial votó para ratificar una carta que reafirma su oposición a incluir al búho llanero occidental como especie amenazada o en peligro dentro del condado. La carta, enviada a la Comisión de Pesca y Caza de California el 29 de septiembre, respalda la …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted to ratify a letter reaffirming its opposition to listing the Western Burrowing Owl as a threatened or endangered species within Imperial County. The letter, submitted to the California Fish and Game Commission on Sept. 29, supports the state Department of Fish and …

-Editorial Por primera vez en la historia, el Desafío Internacional Space Apps de la NASA llegó a El Centro, California, marcando un hito en innovación, creatividad y colaboración en el Valle Imperial. Este logro fue posible gracias a los esfuerzos de Soroptimist International de El Centro, organización que coordinó el …

–Editorial For the first time in history, the NASA International Space Apps Challenge came to El Centro, California, marking a milestone for innovation, creativity, and collaboration in the Imperial Valley. This achievement was made possible thanks to the efforts of Soroptimist International of El Centro, which organized the event.  The …