-Editorial Blue Origin has successfully completed its 11th human spaceflight for the New Shepard program, marking a powerful moment in space exploration and gender representation. The NS-31 mission, which launched and landed safely on Sunday, featured a historic all-female crew composed of six remarkable women: Aisha Bowe, Amanda Nguyễn, Gayle …

-Editorial Blue Origin completó con éxito su 11.º vuelo espacial tripulado del programa New Shepard, marcando un momento poderoso en la historia de la exploración espacial y la representación de género. La misión NS-31, que despegó y aterrizó sin contratiempos este domingo, presentó una tripulación histórica compuesta exclusivamente por seis …

-Editorial Al concluir la temporada de impuestos, el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) se prepara para cambios radicales que podrían redefinir el futuro de la fiscalización federal. Según un plan de reestructuración propuesto por el multimillonario Elon Musk a través del Departamento de Eficiencia Gubernamental …

-Editorial As tax season concludes, the Internal Revenue Service (IRS) is bracing for sweeping changes that could reshape the future of federal tax enforcement. Under a restructuring plan introduced by billionaire Elon Musk through the Department of Government Efficiency (DOGE), the IRS is expected to reduce its workforce by 18% …

-Editorial La presidenta Claudia Sheinbaum Pardo convocó a jóvenes de México y Estados Unidos a participar en México Canta por la Paz y Contra las Adicciones, un concurso binacional de música cuyo objetivo es promover la paz y reducir el consumo de drogas a través del arte. El registro estará …

-Editorial President Claudia Sheinbaum Pardo has called on young people from Mexico and the United States to participate in México Canta por la Paz y Contra las Adicciones, a binational music contest aimed at promoting peace and reducing drug use through music. Registration for the contest will be open from …

–Editorial En un audaz paso hacia el fortalecimiento del turismo binacional y la promoción del emprendimiento local, el colectivo Chicali Brewers ha lanzado una nueva campaña para destacar la vibrante escena cervecera artesanal de Mexicali. Esta iniciativa busca atraer visitantes del Valle Imperial y del sur de California, ofreciéndoles una …

-Editorial In a bold step to strengthen cross-border tourism and promote local entrepreneurship, the Chicali Brewers collective has launched a new campaign to spotlight Mexicali’s vibrant craft beer scene. This initiative seeks to attract visitors from Imperial Valley and across Southern California, offering them a curated, safe, and enriching experience …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado Imperial votó por unanimidad el 8 de abril para rescindir los contratos laborales del Director Ejecutivo del Condado, Miguel Figueroa, y de la Secretaria de la Junta, Blanca Acosta, con efecto inmediato. La decisión se tomó tras una discusión en sesión cerrada durante …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted unanimously on April 8 to terminate the contract employment agreements of County Executive Officer Miguel Figueroa and Clerk of the Board Blanca Acosta, effective the same day. The decision followed a closed session discussion during the Board’s regular meeting. After addressing the …