-Editorial En lo que se considera una buena noticia para la comunidad empresarial local, la Cámara de Comercio de Calexico estará activa nuevamente muy pronto. Este movimiento marca un momento importante para los sectores comercial, industrial y cívico de Calexico, ya que tendrán una voz robusta en los asuntos de …

-Editorial In what is seen as good news for the local business community, the Calexico Chamber of Commerce will soon be active once again. This move marks an important moment for Calexico’s commercial, industrial, and civic sectors as they will be given a robust voice in city affairs. The Chamber, …

-Editorial Un nuevo informe de UNAIDS subraya que acabar con la pandemia del SIDA para 2030 es alcanzable, pero depende de acciones críticas por parte de los líderes mundiales. El informe, La Urgencia del Momento: El SIDA en una Encrucijada,  revela que los próximos meses serán decisivos para determinar si …

-Editorial A new UNAIDS report underscores that ending the AIDS pandemic by 2030 is achievable but hinges on critical actions by world leaders. The report, The Urgency of Now: AIDS at a Crossroads,  reveals that the next few months will be pivotal in determining whether global targets are met. Despite …

-Editorial La Coordinación Estatal de Protección Civil (CEPC) está alertando al público sobre las altas temperaturas esperadas en los próximos días, particularmente en las áreas desérticas de la región. El jefe de la CEPC, Salvador Cervantes Hernández, explicó que este aumento de calor se debe al período conocido como la …

-Editorial The State Civil Protection Coordination (CEPC) is sounding the alarm about the scorching temperatures forecasted for the coming days, particularly in the region’s desert areas. CEPC head Salvador Cervantes Hernández explained that this spike in heat is due to the “canícula,” the hottest period of the year. He stressed …

-Editorial A fin de establecer que la Secretaría de Agricultura y Desarrollo Agropecuario impulse la agricultura regenerativa y además informe sobre los programas, apoyos y derechos para los involucrados en procesos agropecuarios, el Pleno de la XXIV aprobó las reformas planteadas por la diputada Daylín García Ruvalcaba y el diputado …

-Editorial In order to establish that the Secretariat of Agriculture and Rural Development promote regenerative agriculture and also provide information on programs, support, and rights for those involved in agricultural processes, the Plenary of the XXIV Legislature approved the reforms proposed by Deputies Daylín García Ruvalcaba and César Adrián González …

-Editorial El Departamento de Recursos Hídricos de California (DWR) ha presentado su informe final de capacidad de entrega del Proyecto Estatal de Agua (SWP) para 2023, destacando la urgente necesidad de actualizar la infraestructura ante las cambiantes condiciones climáticas. El informe proporciona un análisis exhaustivo de las expectativas actuales y …

-Editorial The California Department of Water Resources (DWR) has unveiled its final 2023 State Water Project (SWP) Delivery Capability Report, highlighting an urgent need for infrastructure upgrades amid changing climate conditions. The report provides a comprehensive analysis of current and future expectations for SWP water supply, projecting a potential reduction …