Por: Ellie Burgueño ¡Las fiestas de divorcio son cada vez más populares! Lamentablemente, muchas personas se encuentran con que la persona con la que se casaron no es lo que esperaban. A veces, este descubrimiento llega poco tiempo después de la boda; otras, después de años. Lo cierto es que …

By: Ellie Burgueño Divorce parties are becoming increasingly popular! Unfortunately, many people find that the person they married isn’t what they expected. Sometimes, this discovery comes shortly after the wedding; other times, it takes years. The truth is that these relationships often become conflicted and toxic, making it necessary to …

-Editorial Una caldeada reunión del Cabildo de la Cuidad de Calexico el 21 de agosto vio un Palacio Municipal repleto cuando los residentes acudieron en masa para protestar contra un ajuste propuesto en la tarifa del agua. La mayoría de los que hablaron expresaron una fuerte oposición al aumento, manifestando …

-Editorial A heated Calexico City Council meeting on August 21 saw a packed City Hall as residents turned out in force to protest a proposed water fee adjustment. The majority of those who spoke expressed strong opposition to the increase, voicing concerns that it would strain their finances and calling …

-Editorial En respuesta al aumento de los costos de energía y la carga financiera sobre los residentes durante los calurosos meses de verano, la Junta Directiva del Distrito de Riego Imperial (IID) dio un paso significativo hacia la posibilidad de aliviar la carga de sus clientes residenciales. El 20 de …

-Editorial In response to the rising costs of energy and the financial strain on residents during the hot summer months, the Imperial Irrigation District (IID) Board of Directors took a significant step toward potentially easing the burden on its residential customers. On Aug. 20, the Board approved a resolution directing …