-Editorial Es posible que los pasajeros de las aerolíneas deban subirse a la báscula en el aeropuerto o compartir cuánto pesan antes de abordar un vuelo, sugiere un nuevo informe. Los datos que utilizan las aerolíneas para medir el peso de los pasajeros para garantizar la seguridad a bordo de …

-Editorial Airline passengers may be required to step on the scale at the airport or share how much they weigh before boarding a flight, a new report suggests. Data airlines use to measure passenger weight to ensure safety onboard planes may be outdated as the obesity rate in the U.S. …

MEXICALI, B.C.- Como parte de una alianza y cooperación binacional entre los gobiernos de México y los EE. UU. establecidos en las actas 319 y 323 del Tratado de Agua, el Rio Colorado estará recibiendo agua durante 164 días. De tal manera, el 1 de mayo se dio comienzo al …

MEXICALI, B.C.- As part of a binational alliance and cooperation between the governments of Mexico and the United States established in acts 319 and 323 of the Water Treaty, the Colorado River will be receiving water for 164 days. Thus, on May 1, the flow of water began and will …

-Editorial Según información publicada recientemente por The Wall Street Journal, tres investigadores del Instituto de Virología de Wuhan de China enfermaron y buscaron atención hospitalaria en noviembre del 2019, meses antes de que se declarara la pandemia, de tal forma esto podría fortalecer los crecientes pedidos de una investigación más …

-Editorial According to information recently published by The Wall Street Journal, three researchers from China’s Wuhan Institute of Virology fell ill and sought hospital care in November 2019, months before the pandemic was declared, in such a way that this could strengthen the growing calls for a more detailed investigation …

-Editorial Esfuerzo binacional para vacunar a 10,000 trabajadores de maquiladoras Una coalición de seis compañías subsidiarias de Estados Unidos patrocinó una clínica móvil de vacunación COVID-19 para 10,000 trabajadores de maquiladoras empleados en Baja California, México. “Comenzamos, hace seis u ocho meses, a hablar con el sector privado sobre cómo …

-Editorial A coalition of six US subsidiary companies sponsored a mobile COVID-19 vaccination clinic for 10,000 maquiladora workers employed in Baja California, Mexico. “We started, six or eight months ago, talking to the private sector about how to help our people with their health and the economy of our state. …

-Editorial Para continuar apoyando a las empresas mientras se recuperan de los impactos económicos de la pandemia COVID-19, el Concejo Municipal de San Diego aprobó por unanimidad una extensión de las ordenanzas de urgencia provisionales para permitir que continúe el programa de permisos de Operación Comercial Temporal al Aire Libre …

-Editorial To continue supporting businesses as they recover from the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the San Diego City Council has unanimously approved an extension of interim urgency ordinances to allow the City’s Temporary Outdoor Business Operation (TOBO) permit program to continue. Without the extension, permits for all restaurants …