-Editorial California Gov. Gavin Newsom ordered Monday all counties in the state to close indoor operations for a handful of businesses, including restaurants, bars, movie theaters, and museums, as Covid-19 cases continue to climb. The businesses will be allowed to operate outdoors, if possible, he said. In addition to the …

WASHINGTON, D.C.- La Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. anunció la conclusión y el éxito del programa de Anticipo de Préstamos por Desastre por Lesiones Económicas (EIDL), que proporcionó a las pequeñas empresas estadounidenses, organizaciones sin fines de lucro y a empresas agrícolas un total de $20 mil millones …

WASHINGTON, D.C.– The U.S. Small Business Administration announced the conclusion and success of the Economic Injury Disaster Loan (EIDL) Advance program, which provided U.S. small businesses, non-profits, and agricultural businesses a total of $20 billion in emergency funding.  In order to assist the greatest number of small businesses, the EIDL …

ISLAS VÍRGENES DE LOS EE. UU. – El Comisionado de Turismo de las Islas Vírgenes de los EE. UU., Joseph Boschulte, les recuerda a los habitantes de las Islas Vírgenes y a los visitantes del Territorio que continúen cumpliendo con las pautas de salud pública para mitigar la propagación de …

U.S. VIRGIN ISLANDS. – U.S. Virgin Islands Commissioner of Tourism Joseph Boschulte is reminding Virgin Islanders and visitors to the Territory to continue complying with public health guidance to mitigate the spread of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in the Territory. Responding to international reports concerning a spike in cases in …

-Análisis de la reunión entre el presidente de los Estados Unidos de América, Donald J. Trump, y el presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Andrés Manuel López Obrador. Por: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economista (Ph.D.) Encuentro Trump-AMLO fue sobre el tratado comercial, la economía y también fue de política. México y …

-Analysis of the meeting between the President of the United States of America, Donald J. Trump, and the President of the United States of Mexico, Andrés Manuel López Obrador. By: Dr. Alejandro Diaz-Bautista, Economist (Ph.D.) The Trump-AMLO meeting was about the trade agreement, the economy, and also about politics. Mexico …

-Editorial Una nueva Iniciativa de acceso para dejar el tabaco tiene como objetivo ayudar a los 1,300 millones de consumidores de tabaco del mundo a dejar de fumar. Dejar de fumar es más importante que nunca, ya que la evidencia revela que los fumadores tienen más probabilidades que los no …

-Editorial A new Access Initiative for Quitting Tobacco aims to help the world’s 1.3 billion tobacco users quit. Stopping smoking is more important than ever as evidence reveals that smokers are more likely than non-smokers to have severe outcomes from COVID-19. The project gives people free access to nicotine replacement …

-Editorial El gobernador de California Gavin Newsom visitó la Base de la Fuerza Aérea McClellan para resaltar las capacidades de mitigación de incendios forestales del estado y discutir nuevos esfuerzos para proteger al personal de emergencia y los evacuados de COVID-19 durante los incendios forestales. El gobernador también anunció que …