Por: Melissa Dórame, Reportera Mexicali, B. C.- El grupo educativo 16 de septiembre a través de su departamento de innovación El Garage Project Hub dio a conocer que como parte de un esfuerzo junto con la diputada Eva Rodríguez, comenzarán el programa “Ciencia contra violencia en línea” ofreciendo la oportunidad …

By: Melissa Dorame, Reporter Mexicali, B.C.- The educational group September 16 through its innovation department Garage Project Hub announced that as part of an effort together with the State Assemblymember Eva Rodríguez, they will start the program “Science against online violence” offering the opportunity to 120 boys and girls to …

-Editorial Los inquilinos en el área no incorporada del Condado de Imperial que han perdido su trabajo o estén endeudados con sus facturas médicas debido a la pandemia de COVID-19 ahora están protegidos de ser desalojados de sus hogares hasta Enero 31, 2021. La ordenanza local ofrece protección a los inquilinos …

-Editorial Renters in the unincorporated area who lost their jobs or are struggling with medical bills because of the COVID-19 pandemic are now shielded from being evicted from their homes until January 31, 2021. The local ordinance offers protections to tenants in the unincorporated area of the County of Imperial …

CONDADO DE IMPERIAL, CA. – El Departamento de Salud Pública de California ha publicado las pautas que los Californianos deben seguir para reducir la propagación de COVID-19 mientras celebran Halloween y el Día de los Muertos. Como parte de su orientación, los funcionarios estatales advierten que muchas celebraciones tradicionales, como …

IMPERIAL COUNTY, CA.- The California Department of Public Health has released guidelines that Californians should follow to reduce the spread of COVID-19 while celebrating Halloween and Día de Los Muertos.  As part of their guidance, State officials warn that many traditional celebrations, such as parties and door to door trick or …

-Editorial La oficina del Registro de Votantes del Condado de Imperial identificó que se cometió un error en las boletas electorales por parte de un precinto ubicado en la ciudad de Brawley. Se ha determinado que el error ha afectado a 623 boletas en el Distrito del Colegio Comunitario de …

-Editorial The Imperial County Registrar of Voters office identified that an error was made in the ballots for part of a precinct located in the city of Brawley.  It has been determined that the error has affected 623 ballots in the Imperial Community College District (ICCD) Area 4 race. The …

-Editorial  El Cabildo de la Ciudad de Calexico aprobó la creación de una posición que se encargará de limpiar la zona centro de forma regular durante su reunión del 7 de octubre. Al tomar esta acción, la ciudad está respondiendo a una de las demandas más importantes que los residentes …

-Editorial The Calexico City Council approved creating a position that will be in charge of cleaning downtown on a regular basis at their Oct. 7 meeting. By taking this action, the council is addressing one of the most important demands residents have been asking for years. People on social media …