-Editorial Más familias ahora son elegibles para participar en el Programa de Asistencia de Energía Residencial del Distrito de Riego Imperial (IID) luego de una acción reciente tomada por la Junta Directiva de IID. En diciembre, la Junta del IID aprobó cambios en los programas de calificación de ingresos del …

-Editorial More families are now eligible to participate in Imperial Irrigation District’s Residential Energy Assistance Program following recent action taken by the IID Board of Directors. In December, the IID Board approved changes to the district’s income-qualifying programs, increasing the annual maximum income levels for customers to qualify. This makes it possible for more …

MEXICALI, B.C.- En atención a su amplia experiencia en el servicio público estatal y federal, Carlos Armando Reynoso Nuño rindió protesta ayer como nuevo Subsecretario General de Gobierno en la administración que encabeza el gobernador Francisco Vega de Lamadrid. El acto protocolario del nombramiento fue por conducto del Secretario General …

MEXICALI, B.C.- In response to his extensive experience in the state and federal public service, Carlos Armando Reynoso Nuño took oath yesterday as the new Assistant Secretary General of Government in the administration headed by Governor Francisco Vega de Lamadrid. The formal act of appointment was through the Secretary-General of …

MEXICALI, B.C.- La Administración estatal que encabeza el Gobernador Francisco Vega de Lamadrid, a través de la Secretaría de Turismo del Estado (SECTURE), registró un récord de asistencia en 2018 de más de 281 mil visitantes, llamados “Snow Birds”, a la localidad de Los Algodones en Mexicali, también conocida como …

MEXICALI, B.C.- The State Administration headed by Governor Francisco Vega de Lamadrid, through the Secretary of Tourism of the State (SECTURE), recorded a record attendance in 2018 of more than 281 thousand visitors, called “Snow Birds”, to the town of Los Algodones in Mexicali, also known as “La Ciudad Molar”. …

-Editorial Solo un touchdown en todo el juego fue suficiente para que los New England Patriots ganaran su sexto campeonato de Super Bowl contra los Rams de Los Angeles con un marcador de 13-3. Esta victoria confirma el dominio de Tom Brady y Bill Belichick como el mejor dúo de …

-Editorial Only one touchdown in the entire game was enough for the New England Patriots to win their sixth Super Bowl championship against the Los Angeles Rams with a score of 13-3. This victory confirms the dominance of Tom Brady and Bill Belichick as the best quarterback-coach duo in the …