–Editorial En un audaz paso hacia el fortalecimiento del turismo binacional y la promoción del emprendimiento local, el colectivo Chicali Brewers ha lanzado una nueva campaña para destacar la vibrante escena cervecera artesanal de Mexicali. Esta iniciativa busca atraer visitantes del Valle Imperial y del sur de California, ofreciéndoles una …

-Editorial In a bold step to strengthen cross-border tourism and promote local entrepreneurship, the Chicali Brewers collective has launched a new campaign to spotlight Mexicali’s vibrant craft beer scene. This initiative seeks to attract visitors from Imperial Valley and across Southern California, offering them a curated, safe, and enriching experience …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado Imperial votó por unanimidad el 8 de abril para rescindir los contratos laborales del Director Ejecutivo del Condado, Miguel Figueroa, y de la Secretaria de la Junta, Blanca Acosta, con efecto inmediato. La decisión se tomó tras una discusión en sesión cerrada durante …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted unanimously on April 8 to terminate the contract employment agreements of County Executive Officer Miguel Figueroa and Clerk of the Board Blanca Acosta, effective the same day. The decision followed a closed session discussion during the Board’s regular meeting. After addressing the …

Por: Gabriel Barajas, Redactor Colossal Biosciences, una empresa biotecnológica con sede en Dallas que busca revivir al mamut lanudo, acaba de lograr algo sacado de la ciencia ficción: el nacimiento de tres cachorros de lobo terrible. La compañía afirma que se trata de la primera “desextinción” real del mundo: revivir …

By: Gabriel Barajas, Staff Writer Colossal Biosciences, a Dallas-based biotech firm aiming to revive the woolly mammoth, has just achieved something straight out of science fiction: the birth of three dire wolf puppies. The company claims this is the world’s first true “de-extinction”—successfully reviving an animal long gone from the …

Por: Ellie Burgueno, periodista y escritora Ya sea que estés tomando café en una cafetería de la esquina o desplazándote por tu feed, hay una alta probabilidad de que alguien cerca esté hablando sobre aranceles, inflación o el aumento de precios. Lo que antes parecía un debate lejano en Washington, …

By: Ellie Burgueno, Journalist and Writer. Whether you’re sipping coffee at a corner café or scrolling through your feed, there’s a high chance someone nearby is talking about tariffs, inflation, or rising costs. What once felt like distant policy debates in Washington are now creeping into kitchen table conversations across …

-Editorial El lunes, la administración Trump presentó una apelación urgente ante la Corte Suprema de EE.UU. para bloquear una orden de un tribunal inferior que exige el regreso de un hombre de Maryland que fue deportado por error a una prisión de mala fama en El Salvador. En su petición …

-Editorial The Trump administration on Monday urgently appealed to the U.S. Supreme Court to block a lower court order requiring the return of a Maryland man mistakenly deported to a notorious prison in El Salvador. In its emergency filing, the Justice Department argued that U.S. District Judge Paula Xinis exceeded …