-Editorial El gobernador Gavin Newsom presentó su discurso del Estado del Estado 2025 ante la Legislatura de California el 9 de septiembre, en el marco del 175º aniversario de la admisión del estado a la Unión. En su carta y discurso, Newsom destacó el crecimiento económico de California, su resiliencia …

-Editorial Governor Gavin Newsom delivered his 2025 State of the State address to the California Legislature on Sept. 9, marking the 175th anniversary of the state’s admission to the Union. In his letter and speech, Newsom highlighted California’s economic growth, resilience in the face of natural disasters, and leadership in …

-Editorial La Base Aérea Naval El Centro (NAF El Centro) anunció el concurso oficial de carteles para el Air Show 2026, programado para el 14 de marzo de 2026. El concurso está abierto a cualquier persona mayor de 18 años, sin restricciones geográficas. Los participantes pueden enviar obras originales para …

-Editorial Naval Air Facility El Centro announced the official poster contest for the 2026 Air Show, scheduled for March 14, 2026. The contest is open to anyone 18 or older, with no geographic restrictions. Participants may submit original artwork for a chance to have their design featured as the event’s …

-Editorial Autoridades estatales informaron que los equipos especializados de la Guardia Nacional de California en combate a narcóticos reanudaron sus operaciones a plena capacidad, luego de varios meses de personal reducido debido a un despliegue federal en Los Ángeles. La oficina del gobernador Gavin Newsom anunció esta semana que, desde …

-Editorial California officials say the state’s specialized National Guard narcotics teams have resumed full operations following months of reduced staffing caused by a federal deployment to Los Angeles. Gov. Gavin Newsom’s office announced this week that since returning to state command, the California National Guard’s Counterdrug Task Force has reported …

-Editorial La Corte Suprema de Estados Unidos falló 6-3 a favor de que los agentes federales de inmigración puedan realizar detenciones sin sospecha en California, reforzando la autoridad del gobierno federal sobre la aplicación de la ley migratoria. En Noem v. Perdomo, la Corte Suprema concedió la solicitud de la …

-Editorial The U.S. Supreme Court ruled 6-3 that federal immigration officers may conduct suspicionless stops in California, reinforcing the federal government’s authority over immigration enforcement. In Noem v. Perdomo, the U.S. Supreme Court granted the Trump administration’s request to freeze lower court rulings that barred immigration agents from stopping individuals …

-Editorial La Junta Directiva del Distrito de Riego Imperial (IID, por sus siglas en inglés) reconoció la conclusión de su Programa de Pasantías de Verano 2025, que incorporó a 38 estudiantes de universidades y colegios para colaborar en los departamentos de Agua, Energía y Servicios de Apoyo de la agencia. …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors recognized the completion of its 2025 Summer Internship Program, which brought 38 college and university students to work across the agency’s Water, Power and Support Services departments. Board Chairwoman Gina Dockstader praised the students’ contributions, noting that many IID employees began their …