-Editorial La Cervecería La Chinesca será anfitriona de La Experiencia Mexicali 2025, uno de los eventos de hospitalidad más destacados del norte de México, que reunirá a profesionales del sector, chefs, empresarios y entusiastas provenientes de distintas partes de México y del sur de California. La sexta edición del evento, …

-Editorial Cervecería La Chinesca will host “La Experiencia Mexicali” (The Experience) 2025, one of northern Mexico’s premier hospitality events, bringing together industry professionals, chefs, entrepreneurs, and enthusiasts from across Mexico and Southern California. The sixth edition of the event, formerly known as Mexicali Mixology, will take place from October 24 …

Por: Timothy E. Kelley, Presidente y Director Ejecutivo de la Corporación de Desarrollo Económico del Valle Imperial (IVEDC). A medida que viajo por el mundo, me doy cuenta de la singularidad de la Megarregión Binacional CaliBaja. Todas las comunidades intentan promocionarse como “la próxima gran cosa” o “únicas en su …

By: Timothy E. Kelley, President and CEO of Imperial Valley Economic Development Corporation (IVEDC) As I travel around the world, I’m reminded of the uniqueness of the CaliBaja Binational Mega Regions. Every community tries to market itself as the next ‘big thing’ or ‘one of a kind,’ but the State …

-Editorial California se convertirá en el primer estado del país en producir y distribuir su propia insulina asequible, anunció el gobernador Gavin Newsom. A partir del 1 de enero de 2026, las plumas de insulina glargina biosimilar CalRx® estarán disponibles para los consumidores en todo el estado, marcando un hito …

-Editorial California will become the first state in the nation to produce and distribute its own affordable insulin, Governor Gavin Newsom announced. Beginning January 1, 2026, CalRx® biosimilar insulin glargine pens will be available to consumers statewide — a milestone in California’s broader effort to lower prescription drug prices and …

-Editorial Los beneficiarios de las subvenciones 2025 de Árboles para espacios públicos del Distrito de Riego Imperial (IID, por sus siglas en inglés) han comenzado a plantar árboles con la llegada de las temperaturas otoñales. El distrito está distribuyendo $579,000 entre 24 organizaciones en los valles de Imperial y Coachella …

-Editorial Recipients of the Imperial Irrigation District’s 2025 Public Green Space Grant awards have begun planting trees as fall temperatures arrive. The district is distributing $579,000 to 24 organizations across the Imperial and Coachella Valleys to plant roughly 1,000 trees. The grants aim to reduce urban heat, conserve energy, and …

-Editorial Mientras los latinos enfrentan una creciente ola de discriminación —con ciudadanos estadounidenses incluso siendo blanco de agentes enmascarados y deportaciones—, la superestrella puertorriqueña Bad Bunny se ha convertido en una poderosa voz de resistencia cultural. A través de su música y del orgullo por su identidad, ha elevado a …

-Editorial As Latinos face rising discrimination, with even U.S. citizens being targeted by masked agents and deportations, Puerto Rican superstar Bad Bunny has emerged as a powerful voice of cultural resistance. Through his music and deep pride in his Puerto Rican identity, he has uplifted his island and community—both inspiring …