-Editorial La Junta de Supervisores del Condado Imperial votó el 9 de septiembre para declarar un estado de emergencia económica en respuesta al cierre de la planta de Spreckels Sugar Company, advirtiendo que la pérdida de la última instalación procesadora de remolacha azucarera en California podría tener consecuencias de gran …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted Sept. 9 to declare a state of economic emergency in response to the closure of the Spreckels Sugar Company plant, warning that the loss of the last sugar beet processing facility in California could have far-reaching consequences for the region’s agricultural economy …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom presentó su discurso del Estado del Estado 2025 ante la Legislatura de California el 9 de septiembre, en el marco del 175º aniversario de la admisión del estado a la Unión. En su carta y discurso, Newsom destacó el crecimiento económico de California, su resiliencia …

-Editorial Governor Gavin Newsom delivered his 2025 State of the State address to the California Legislature on Sept. 9, marking the 175th anniversary of the state’s admission to the Union. In his letter and speech, Newsom highlighted California’s economic growth, resilience in the face of natural disasters, and leadership in …

-Editorial La Base Aérea Naval El Centro (NAF El Centro) anunció el concurso oficial de carteles para el Air Show 2026, programado para el 14 de marzo de 2026. El concurso está abierto a cualquier persona mayor de 18 años, sin restricciones geográficas. Los participantes pueden enviar obras originales para …

-Editorial Naval Air Facility El Centro announced the official poster contest for the 2026 Air Show, scheduled for March 14, 2026. The contest is open to anyone 18 or older, with no geographic restrictions. Participants may submit original artwork for a chance to have their design featured as the event’s …