-Editorial Durante su reunión del 7 de marzo, la Junta Directiva del IID reconoció a los 162 ingenieros de IID al adoptar una resolución que reconoce la Semana de los Ingenieros, que se llevó a cabo del 19 al 25 de febrero. El distrito emplea ingenieros en sus departamentos de …

-Editorial During its meeting on March 7, the IID Board of Directors saluted IID’s 162 engineers by adopting a resolution recognizing Engineers Week, which was conducted February 19-25. The district employs engineers in its Energy and Water departments who use their scientific and technical knowledge and skills (such as math …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado Imperial aprobó una carta dirigida al Representante Raúl Ruiz (D-Coachella) para solicitar una cumbre del Comité de Comercio y Energía de la Cámara de Representantes centrada en el papel del gobierno federal para facilitar el desarrollo de la industria de extracción de litio …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors approved a letter to Rep. Raul Ruiz (D-Coachella) to request a House Energy and Commerce Committee summit focused on the federal government’s role in facilitating the development of the lithium extraction industry in the Salton Sea Known Geothermal Resource Area. The County of …

-Editorial Con el fin del mes acercándose en el horizonte, todavía hay eventos en los que la gente puede participar este mes en el Museo y Centro Cultural Chicano Park. El 17 de febrero comenzó una nueva exposición con obras de arte de Roberto R. Pozos que se instaló en …

-Editorial With the end of the month quickly coming up on the horizon, there are still exciting events you can take part in this month at the Chicano Park Museum and Cultural Center. On February 17 begun a new exhibit featuring the artwork of Roberto R. Pozos was installed in …

-Editorial La Base Naval Aérea de El Centro (NAFEC) invita al Valle Imperial a visitar la base para la 52.ª exhibición aérea anual, el 11 de marzo de 2023. Las puertas abren a las 8:30 a. m. y la entrada general y todo el estacionamiento son gratuitos. Este año, la …

-Editorial Naval Air Facility El Centro (NAFEC) invites the Imperial Valley to come to visit the base for the 52nd annual air show, on March 11, 2023, with gates opening at 8:30 am., general admission and all parking are free. This year, the base is celebrating the 50th Anniversary of …

-Editorial Raúl Ureña fue designado como alcaldesa de Calexico en su reunión ordinaria del 1ro de marzo reemplazando a Javier Moreno quien ocupó ese cargo por un año y siete meses. La votación para nombrar a Ureña fue 4-1. El regidor Camilo García votó en contra. La regidora Gloria Romo …

-Editorial Raul Ureña was appointed as Mayor of Calexico during its regular meeting on March 1st and replaced Javier Moreno who held that position for one year and seven months. The vote to appoint Ureña was 4-1 with council member Camilo Garcia voting against it.  Councilwoman Gloria Romo was appointed …